İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la storia è ben che nota.
it is the same old story.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
riferisca immediatamente al medico qualsiasi variazione nei sintomi che nota dopo l' interruzione del trattamento.
tell your doctor immediately about any changes in symptoms that you notice after stopping treatment.
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
riferisca immediatamente al medico che nota uno dei seguenti effetti indesiderati:
talk to your doctor if you have any of the following:
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
informi immediatamente il medico circa ogni sintomo nuovo, inusuale o in peggioramento che nota dopo l’interruzione del trattamento.
tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
la prima cosa che nota gente su di te, quando li incontri, è il tuo sorriso.
the very first thing folk notice about you, when you meet them, is your smile.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
che nota come la "palm beach" a causa di una foresta di palme lungo la spiaggia,
which known as the "palm beach" because of a forest of palm trees along the beach,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
dopo l’interruzione di hepsera informi immediatamente il medico circa ogni sintomo nuovo, inusuale o in peggioramento che nota dopo l’interruzione del trattamento.
after stopping hepsera tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
sono stati usati come chapels ed hanno inciso le rappresentazioni del santo e le descrizioni latine conservano (una, che nota l'anno 1638).
they were used as chapels and engraved representations of the holy and latin descriptions conserve (one, which notes the year 1638).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
poi i regolatori verificano l'accuratezza dell'installazione di pannello come rischiare su muro che nota posizione pannello di grani laterale.
then assemblers check correctness of installation of the panel after risk on a wall marking position of a lateral side of the panel.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nonostante gli sforzi compiuti , le norme europee relative al funzionamento dei luoghi di macellazione hanno un grado di applicazione molto basso ed è più che nota l'incapacità effettiva di realizzare efficaci controlli intracomunitari, cosicché è sicuro che spetterà in primo luogo agli stati membri agire.
despite the efforts made, eu rules on the operation of slaughterhouses are applied very laxly, and the effective inability to carry out intra-eu checks in only too well known; action will clearly be principally a matter for the member states.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la trasparenza quasi totale del pack permette al prodotto di mostrarsi al naturale, e la fascia colorata, in un delicato viola, avvicina e attrae il consumatore che nota la differenza cromatica rispetto agli altri prodotti sullo scaffale.
the transparency of the package allows the product to present itself naturally, and the strip in a delicate violet attracts the consumer who notices the chromatic difference of the product with respect to the competition, contributing in creating a reassuring and artisanal image.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il cardinale ha portato con sé la sollecitudine amorevole di papa francesco che, nota il card. sarah, “pensa molto all’asia, in particolare alla cina.
the cardinal brought with him the loving concern of pope francis, who notes cardinal sarah, "thinks much about asia, in particular about china.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
informi immediatamente il medico di qualsiasi sintomo nuovo o insolito che nota dopo avere interrotto il trattamento (veda anche “se interrompe il trattamento con sebivo” al paragrafo 3 di questo foglio illustrativo).
tell your doctor immediately about any new or unusual symptoms that you notice after stopping treatment (see “if you stop taking sebivo” in section 3 of this leaflet).
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: