Şunu aradınız:: che si protrae da settimane (İtalyanca - İngilizce)

questa situazione si protrae da anni.
we have been at this for years.

questa situazione si protrae da tempo.
we have had this situation for a long time now.

primo episodio da settimane
first episode in weeks

la fioritura si protrae da aprile ad ottobre.
the blooming goes on from april to october.

la pedofilia dei preti cattolici si protrae da molti anni
the paedophile activity of the roman catholic priests extends over very

il deterioramento della biodiversità è un fenomeno insidioso, che si protrae ormai da molti anni.
biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.

1.6 la perdita di biodiversità è un fenomeno insidioso, che si protrae ormai da molti anni.
1.6 biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.

ricordiamo che la vicenda si protrae da oltre un anno, perché gli arresti sono stati effettuati nel marzo del 1999.
and remember, this has been the case for over a year as they were arrested in march 1999.

questo ha prodotto una situazione di concorrenza sleale tra i diversi modi di trasporto, che si protrae da tempo immemorabile.
this has led to unfair competition between different modes of transport for longer than anyone can remember.

tra pochi giorni mi recherò sul posto per cercare di dare slancio diplomatico ad una situazione che si protrae da ormai molto tempo.
in a few days time i will travel to the region to try to give diplomatic impetus to the situation which has now been going on for a long time.

specie molto ornamentale per le grandi foglie dalla superficie vellutata e la vistosa fioritura che si protrae da metà estate ad inizio inverno.
it is a very ornamental species thanks to the big leaves with a velvety surface and to the showy flowering which lasts from mid-summer to early winter.

il periodo riproduttivo si protrae da maggio a luglio e la fecondazione e la dispersione dei semi sono garantite dal vento.
the reproductive period last from may to july and the fecundation and the seeds dispersion are guaranteed by the wind.

la crisi russa non è comunque prevalentemente finanziaria, ma politica, e si protrae da quando il paese ha cambiato rotta.
we should not speak of a financial crisis in russia, however. russia has a political crisis, and that has continued since the country changed direction.

spero si tratti dell' ultimo atto di questo dramma della banana che si protrae da tanti anni, e che merita di essere considerato per quello che è.
this is, i hope, the very last act in this banana drama that has been going on for many years. it needs to be shown up for what it is.

un invecchiamento che si protrae per tutto l'arco della vita esige un apprendimento lungo tutto l'arco della vita.
lifelong ageing calls for lifelong learning.

mi auguro si possa ottenere un testo da approvare in prima lettura e concludere così una discussione che, come tutti i deputati e i rappresentanti del consiglio ben sanno, si protrae da lungo tempo.
i hope that we can achieve a text that is adopted at first reading and avoid a debate that, as you all know very well, honourable members and representatives of the council, has been pursued at great length.

a partire da /settimana
starting from /week

e’ la specie più coltivata del genere per il colore dei fiori, la copiosa fioritura, che si protrae da metà primavera all’autunno inoltrato, e la facilità di coltivazione.
it is the most cultivated species of the genus due to the colour of the flowers, the abundant blooming, which lasts from mid spring to late autumn, and its easy cultivation.

rammento infatti all’assemblea la controversia ancora in corso sul riconoscimento del dovere di reperibilità nell’orario di lavoro e lo sciopero del personale ospedaliero in germania che si protrae ormai da settimane, paralizzando molti ospedali e compromettendo seriamente l’assistenza ai malati.
i should like to remind the house of the dispute on the recognition of on-call duty as working time that is still ongoing, and of the strike by german hospital staff that has been going on for weeks and is paralysing many hospitals in germany and thus also seriously impairing care for the people.

senza voler fare del sarcasmo, mi chiedo quali conclusioni possiamo trarre riguardo a una cooperazione che si protrae da oltre 40 anni, se come risultato le popolazioni che pretendiamo di aiutare aspirano soltanto a fuggire a qualsiasi costo dalla situazione in cui si trovano.
i do not wish to descend into caricature, but what kind of cooperation is it – and one lasting more than 40 years – at the end of which the populations that we were claiming to help have only one aspiration: to flee the conditions under which they live at any price?