Şunu aradınız:: che terribile notizia (İtalyanca - İngilizce)

È lui che dovrà annunciare la terribile notizia ai suoi genitori.
it was he who would have to break the terrible news to his parents.

che terribile se non l’avessero messa!
how terrible had they not done so!

che terribile giudizio aspetta la biblica israele!
what a terrible judgment is awaiting biblical israel!

che terribile condizione nella quale ci si viene a trovare!
what an awful state to come into! the ant hill and the temple

l' onorevole bayrou mi ha appena riferito questa terribile notizia. vorrei cedergli subito la parola.
mr bayrou has just informed me of this terrible news and i now give him the floor.

ieri è giunta anche da cernobyl la terribile notizia che è possibile un disastro di dimensioni maggiori rispetto a quello del 1986.
yesterday the dreadful news came from chernobyl that a worst-case scenario on a larger scale than 1986 is possible.

signora presidente, onorevoli deputati, voglio semplicemente esprimere la mia solidarietà alle famiglie di tutti coloro che sono stati colpiti dalla terribile notizia della chiusura dello stabilimento di anversa.
madam president, ladies and gentlemen, i simply wish to express my solidarity with the families of all those affected by the dreadful news of the closure of the antwerp plant.

nel mese di ottobre del 1855, alcide riceve una terribile notizia: la sua sorella religiosa, nella quale riponeva ogni fiducia, è appena stata richiamata dio.
in october 1855, alcide received terrible news—his sister the nun, in whom he had complete trust, had been called back to god.

da allora non abbiamo visto che terribili distruzioni e miseria.
since then we have seen appalling destruction and misery.

mentre facevamo questo ci colpì la terribile notizia della morte di un caro amico, uno dei più vicini a micke e questo lo ha devastato. penso che la luce della musica sia spenta in micke si è spenta nel momento in cui è accaduto questo.
while doing this, the terrible news hit us that a dear friend passed away and as it was one of micke’s closest friends, it devastated him. i believe the musical light in micke died at the same time this happened.

non sarete neanche spaventati dalle terribili notizie che vi mulinano intorno.
you wont even be scared by the frightful news swirling around you.

non avevo scritto n?ubblicato molto per quasi dieci anni, in gran parte dedicati a curare una moglie cui era stato diagnosticato un cancro subito dopo il nostro matrimonio; non avevamo ancora trascorso la nostra luna di miele quando giunse la terribile notizia.
i had not written or published much for almost a decade, a decade largely devoted to caring for a wife who was diagnosed with cancer shortly after we were married; we hadn't had a honeymoon when the shocking news arrived.

poi arriva la terribile notizia: nella comunità di mawen, quattro membri della chiesa hanno perso la vita, 15 sono feriti e si trovano in ospedale, l’edificio di culto di mawen è completamente distrutto e molte case sono gravemente danneggiate.
the mawen church building is completely destroyed, and many houses have been seriously damaged.

bernardin gantin: ero in viaggio per la nuova caledonia dove avrei dovuto celebrare la solennità dell’assunta, il 15 agosto. mi trovavo a wellington, in nuova zelanda, quando la mattina il nunzio angelo acerbi mi diede la terribile notizia.
bernardin gantin: i was in transit for new caledonia where i was to celebrate high mass on the assumption, 15 august. i was in wellington, new zealand, when nuncio angelo acerbi gave me the terrible news in the morning.

la sua confusione che terribile lo incita a sembrare così stupido.„ thomas mann ha scritto che una auto-preoccupazione artistica rende una persona “instabile, harebrained ed incapace.„
his terrible clumsiness makes him seem so stupid.” thomas mann wrote that an artistic self-preoccupation makes a person “unsteady, harebrained, and incapable.”

la seconda lettura della direttiva quadro per l' azione comunitaria in materia di acque si inserisce in un contesto particolarmente delicato: le terribili notizie a proposito della catastrofe ambientale in romania dovrebbero farci riflettere durante il dibattito odierno e spingerci a tenerle in considerazione anche quando si affronterà la tematica ambientale in seno al processo di ampliamento dell' unione.
the second reading of the framework directive on the issue of water is most timely; the shocking news of the environmental catastrophe in romania must feature in today' s discussions and also more generally when we ponder the environmental dimension of union enlargement.