Şunu aradınız:: chi primo arriva meglio alloggia (İtalyanca - İngilizce)

chi prima arriva meglio alloggia!!!
the first ones gets the best rooms!!!

licenze,rilascio sulla base del principio "chi prima arriva/meglio alloggia"
first come/first served licensing

anno del primo arrivo,
year of first arrival,

pur con tutto il rispetto per la risposta del commissario van den broek, è noto che chi primo arriva meglio alloggia. il problema, però, è che le prime a presentarsi saranno le navi più grandi, che sono quelle che fruttano di più.
with all due respect to mr van den broek, we are aware that the system will operate on a first come, first served basis, but the problem is that it will be the larger vessels which come forward first, because they are worth more.

il primo arrivo di paul kupelwieser a fasana
the first arrival of paul kupelwieser to fažana

«la roma forse ci arriva meglio a livello mentale, la vittoria con il napoli può averle dato una spinta positiva.
"roma will perhaps show up with a better mental level. the win against napoli might have given them a boost.

il suo primo arrivo è un evento impressionante di per sé.
its first coming is a striking event in its own right.

una democrazia alla quale in heiligendamm prepariamo un primo arrivo.
a democracy to which we offer a first opportunity to emerge at heiligendamm.

per primo arrivò boo, un bambino di sette anni gravemente autistico.
first came boo, seven and severely autistic.

rimangono ottime e comodissime poltrone, e non sarebbe poco, se solo funzionasse il sistema di reclinazione e ci fosse una numerazione e un posto assegnato, al posto del piccolo di camera che assegna il posto “chi prima arriva meglio alloggia”.
anyway, the seats are still very confortable , but on a ferry of this class is not acceptable that the reclining system of the seat could be broken and that there isn’t an assigned and numerated seat, being diverted from a waiter to the first free seat.

gli esperti del commissario kinnock qui al mio fianco mi assicurano che il regolamento attuale è impostato sul principio in base al quale chi primo arriva meglio alloggia, piccolo o grande che sia. una simile differenziazione non deve dunque essere introdotta artificialmente dal momento che vengono soddisfatte le richieste nell' ordine di arrivo, a prescindere dalle dimensioni dell' imbarcazione.
mr kinnock 's experts alongside me here have assured me that the current system is based on the principle of first come, first served, irrespective of size, and that differentiation does not need to be applied artificially, since it is simply a question of who is first in line, large or small.

giorno 14 cappadocia; drive in cappadocia. primo arrivo a cappadocia storico e paesaggistico.
we will have dinner and stay overnight in cappadocia.

perché così presto? vorrei applicare per il visto e ottenerlo oggi stesso, quindi prima arrivo meglio è.
why so early? i wanted to apply and get the visa today so i figured out i should arrive there as soon as possible.

il primo arrivo del giorno è stato un volo di delta air lines che è stato accolto con il saluto di un idrante, per celebrare il primo dei collegamenti stagionali tra budapest e new york jfk.
delta air lines was the first skyteam arrival of the day and was greeted with a water cannon salute to mark the first flight of delta's summer service between budapest and new york jfk.

inoltre, coloro che ottengono lo di rifugiato a malta devono avere la possibilità di circolare liberamente in europa, e aggiungerei tanto a malta come in ogni altro paese di primo arrivo.
equally, people who obtain refugee status in malta must be able to move freely in europe, whether, i might add, that be in malta or in any other country in which they first set foot.

si riconosce, in genere, che le procedure del tipo “chi primo arriva è servito per primo” attualmente impiegate per le richieste relative ai sistemi satellitari hanno incoraggiato un atteggiamento di “accaparramento” delle frequenze e degli slot orbitali per i nuovi sistemi satellitari.
it is generally acknowledged that the “first come, first served” procedures presently used for satellite applications have encouraged a “hoarding” attitude of frequencies and orbital slots for new satellites.

chiediamo la regionalizzazione degli aiuti( dato che la guadalupa è molto più lontana delle canarie), chiediamo il pagamento trimestrale, l' indennizzo contro i cicloni, il mantenimento del contingente acp, nonché riferimenti storici per le importazioni, anziché il principio del" chi prima arriva, meglio alloggia".
we call for regionalisation of aid, because guadeloupe is further away than the canaries; quarterly payment; cyclone compensation; the maintenance of the acp quota; historical guidelines for imports, instead of first come, first served.

"chi primo arriverà, concorrenti non avrà", questo celebre detto vale anche per le piante; e di polline, con gran gioia degli insetti e degli allergologi, in primavera si fa un enorme spreco.
"first come, first served", this well known saying applies also to the plants; and in springtime, in fact, there is an enormous waste of pollen with great joy of insects and of allergy specialists.