Şunu aradınız:: chi segue altrui non gli va mai innanzi (İtalyanca - İngilizce)

una strada che non gli va
a path that didn't suit him

uno non può respingere ciò che non gli va a genio.
the fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.

confida a suo padre che il lavoro nell'industria e nel commercio non gli va.
he confided to his father that this work in industry and commerce didn't suit him.

e diventato tutto un commercio e bhagavan ce l ha a morte con tutto ciò. assolutamente non gli va.
education has become so commercial, and bhagavan is dead-set against that. he doesn’t like it.

lagerkvist ha studiato all'università di uppsala 1911-1912 e trovato che la vita dello studente non gli va e cominciò a scrivere a tempo pieno.
lagerkvist studied at uppsala university 1911-1912 but realized that student life did not suit him and he began to write full time.

quella profondita non gli va bene per quanto riguarda la sua attuale concezione del mondo o l´abitudine piuttosto, si potrebbe dire. ma tutto cio passera e la gente capira che cos´e una vera profondita.
it can be said that it doesn’t fit in his present view of the world or habit. but we will get over it and people will understand what the real depth is.