Şunu aradınız:: chiarire in via bonaria la questione (İtalyanca - İngilizce)

potrebbe chiarire la questione?
can you clarify this for us?

bisognerebbe chiarire meglio la questione.
this matter requires further clarification.

– mi preme chiarire la questione.
i should like to clarify matters.

resta da chiarire la questione procedurale.
we now need to settle the matter of the procedure.

e' necessario chiarire meglio la questione.
this phrase should be clarified.

ecco alcuni suggerimenti per chiarire la questione:
here are some tips to clarify this issue:

cercheremo il modo adatto per chiarire la questione.
we shall try to find an appropriate way of overcoming this problem.

vorrei chiarire un equivoco per sdrammatizzare la questione.
i should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.

l'emendamento 9 permette di chiarire la questione.
amendment 9 is helpful in clarifying the issue.

sarebbe utile disporre di orientamenti per chiarire la questione.
some guidelines to clarify the issue may be useful.

incontro alla spezia per chiarire la questione dei corridoi doganali
original news incontro to in order to clarify the issue of the customs corridors

chiarire in quali circostanze si applica la carta
clarifying when the charter applies and when it does not

signor presidente, onorevoli deputati, vorrei brevemente chiarire la questione.
mr president, ladies and gentlemen, let me clarify matters very briefly.

resta da chiarire in che modo.
it is just a question of how this is to be done.

relatrice. - (en) signor presidente, vorrei solo chiarire la questione.
rapporteur. - mr president, i would just like to clarify the issue.

esso si rende conto delle difficoltà che comporta chiarire in modo inequivocabile tale questione.
the committee appreciates the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question.

al fine di definire la questione in via amichevole
as referred to your client

occorre chiarire in tal senso una serie di questioni:
in this connection it is important to clarify a number of issues:

e’ un concetto che bisogna chiarire in questo dibattito.
that point must also be made in this debate.

dyckerhoff chiarirà completamente la questione e prenderà le decisioni necessarie.
dyckerhoff will completely clear up the matter and take the appropriate actions .