Şunu aradınız:: chiave ironica (İtalyanca - İngilizce)

ironica ...
particularly ironic is ...

sono una persona ironica
i'm being ironic

la mia non era un' osservazione ironica.
it was not meant ironically.

piedras di magis è una poltroncina per bambini che rievoca in chiave ironica e originale una pietra.
piedras magis is a chair for children that evokes in an ironic and original stone.

insomma facile no? [risata ironica].
sounds easy doesn’t it? (ironic laugh).

"subito", egli rispose con ironica premura.
"look, the lard has held its place," he said.

al contempo ironica e seducente, elegante e inattesa,
at once playful and seductive, graceful and subversive,

la lavastoviglie ironica e anticonformista che caratterizza la cucina.
the dishwasher, ironic and anticomformist, that characterizes the kitchen.

ecco una proposta (un po’ ironica ma sostanzialmente seria).
here’s a suggestion; with a touch of irony – but, i believe, quite realistic.

il concetto diventa così tocco registico sciolto e spesso divertente, che recupera in chiave ironica lo spirito della festa teatrale mantovana di quattro secoli fa.
thus the concept becomes a loose and often amusing producer's touch that takes an ironic look at the spirit of the mantuan festa teatrale from four centuries ago.

adulta, giovane, calda, profonda, confidenziale, emozionale, simpatica, ironica, sorridente, persuasiva.
adulta, giovane, calda, profonda, confidenziale, emozionale, simpatica, ironica, sorridente, persuasiva.

i nuovi trend visti a parigi evocano parole chiave come eccentricità, mistero, ostentazione, lusso & punk, decorativismo ironico, coccole e desiderio di protezione.
the new trends highlighted in paris evoke such key words as eccentricity, mystery, ostentation, luxury & punk, ironical decoration, cosiness and a desire for protection.

questo è l' aspetto ironico.
that is the funny side of it.