Şunu aradınız:: chiedo scusa ma purtroppo devo annullar... (İtalyanca - İngilizce)

chiedo scusa, ma dov’ è la relativa fattura?
i am sorry, but where was the invoice for this?

signor presidente, chiedo scusa, ma devo restare seduta.
mr president, i regret that i must remain seated.

chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti.
i am sorry, but it must be so.

vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà.
i am sorry, but this was not my decision.

chiedo scusa ma non ne posso più perché scusa?
but now i promise i cannot take it anymore

chiedo scusa ma ho dimenticato di inserire indirizzo e telefono
i live in naples

signor presidente, le chiedo scusa, ma veramente non ho capito.
sorry i did not understood the message

. – chiedo scusa, ma non ho capito la domanda in maniera precisa e puntuale.
the european union is prepared to help the new iraq get back on its feet.

chiedo scusa, ma deve leggere con più attenzione questo passaggio del regolamento.
i beg your pardon, but you must read your rules of procedure very carefully.

signor presidente, caro bart, chiedo scusa, ma non conosco ancora bene le vostre abitudini.
mr president, bart, please accept my apologies, for i am not all that familiar yet with the procedures.

signora presidente, chiedo scusa ma qui è l' attualità a imporci di presentare un emendamento orale.
mr president, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.

non inviatemi le foto tramite la posta elettronica. chiedo scusa, ma per mio lavoro non é una variante adeguata.
please do not send your photo via e-mail – that is not a suitable way for my work – thanks for understanding.

le chiedo scusa, ma ho l' impressione che sia molto infastidita dal rumore, a cui vorrei mettere fine.
excuse, but i have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.

signor presidente, innanzi tutto vorrei scusarmi, ma purtroppo devo proprio prendere un aereo.
mr president, first of all, i would like to make my excuses.

onorevole buitenweg, chiedo scusa, ma l’ articolo 143, paragrafo 1, non ha nulla a che vedere con la sua richiesta di intervento.
– mrs buitenweg, i am sorry, but rule 143(1) has nothing to do with your request to take the floor.

se devo annullare la mia iscrizione al dile, mi verrà restituito l importo pagato per la prenotazione del posto?
if i have to cancel my enrolment at dile, will the reservation fee be refunded?

chiedo scusa, ma pensavo che l'idea fosse di disarmare l'iraq ed eliminare le armi di distruzione di massa in suo possesso.
excuse me, but i thought the idea was to disarm iraq and destroy its weapons of mass destruction.

abbiamo compiuto dei progressi, ma purtroppo - devo essere molto onesta con voi - non abbiamo ancora raggiunto l'intesa necessaria.
we have made progress but, unfortunately - i have to be very honest with you - we have not reached the consensus that is required yet.