Şunu aradınız:: ci contiamo molto (İtalyanca - İngilizce)

ci contiamo.
we are counting on that.

contiamo molto su di voi.
we very much count on you.

ci contiamo davvero.
we are counting on that.

signor commissario, contiamo molto su di lei.
commissioner, we are counting on you a great deal.

ok, ci contiamo, attendiamo notizie!!!
ok, ci contiamo, attendiamo notizie!!!

vi salutiamo con affetto e speriamo di rivedervi ancora.... ci contiamo molto!!!!
we greet you with affection and hope to see you again ....

ci contiamo di tornarci il prima possibile.
we plan to return as soon as possible.

contiamo molto su di lei, signora commissario, per non abbassare la guardia.
commissioner, we are counting on you not to lower your guard.

noi ci contiamo tra loro e le nostre azioni non sono mai tali da arrecarvi danno.
we count ourselves amongst them, and our actions are never ones to cause you harm.

in irlanda del nord contiamo molto sulla possibilità di esportare prodotti al resto del regno unito e negli altri paesi europei.
in northern ireland, we rely heavily on the ability to export produce to the rest of the uk and other european countries.

ci auguriamo che la commissione eserciti un’ influenza adeguata sul consiglio – anzi, ci contiamo.
we hope that the commission will exert appropriate influence on the council – indeed, we rely on it doing so.

contiamo molto sulla svezia e sul suo ruolo nel promuovere e difendere con determinazione il modello in vigore, per esempio, in svezia e in olanda.
we have great hopes of sweden and of sweden ' s role in promoting and powerfully defending the model applied, for instance, in sweden and the netherlands.

contiamo molto sulla presidenza svedese affinché guidi nella giusta direzione la riunione preparatoria e sulla presidenza belga affinché prenda le giuste decisioni alla conferenza.
we are very much counting on the swedish presidency to set the right tone at the preparatory meeting, and on the belgian presidency to make the right choices during the conference.

vi ringraziamo per averci contattato. noi contiamo molto sulla collaborazione di tour operator e agenzie di viaggio straniere, per poter sviluppare il turismo nel nostro paese.
thank you for contacting us. we rely a lot on the cooperation of international tour operators and travel agencies to develop tourism in our country.

oltre agli aspetti tecnici della manifestazione contiamo molto sulla capacità degli enti territoriali ed economici piacentini per sviluppare un efficiente sistema logistico imperniato sul porto della spezia».
besides the technical aspects of the manifestation we count a lot on the ability to the territorial and economic agencies piacentini in order to develop a efficient which pivoted logistic system on the port of".

naturalmente anche la russia deve fare la sua parte, ma entrambi ci contiamo, e sarebbe un bene per entrambi se in questo senso ci fossero sviluppi positivi.
of course, russia must play its part, too, but we are both relying on this and it would be good for both of us if developments in this regard were to move in a positive direction.

nelle nostre visite romane e in tutte le nostre attività, noi vi contiamo molto. in cambio, siate certi delle preghiere dei seminaristi e delle nostre ai piedi dell'altare per la vostra instancabile generosità.
all of that is very precious to us. in our visits to rome and in all our activities, we rely very much upon them. please be assured in return of the seminarians' prayers and ours at the foot of the altar in thanksgiving for your unceasing generosity.

continuiamo a lavorare insieme anche su temi quali i cambiamenti climatici - il problema principale per noi - la lotta al narcotraffico, per la quale contiamo molto sul presidente calderón, che sta conducendo un'importante battaglia a questo riguardo e la questione delicata e difficile della migrazione.
they also continue to work together on common challenges such as climate change - the major issue for us - the fight against drugs, in which we are relying greatly on president calderón, who has a major fight on his hands, and the sensitive and difficult question of migration.

anche questa macchina, sulla quale contiamo molto, sta suscitando un promettente interesse da parte delle municipalizzate di tutto il mondo. "in definitiva”, conclude il signor ruffo, “crediamo di aver seminato bene: ora il responso finale spetta al mercato, che affronteremo anche stavolta con fiducia”.
this machine, too, on which we are focussing a lot, has also gained the very promising interest of municipalities all over the world. "ultimately”, concludes mr ruffo, “we think we sowed very well: we shall reap the benefits of our efforts from the market, that will have the final say. we are facing it with confidence, as usual”.