Şunu aradınız:: ci sebra quasi di esserne gli autori (İtalyanca - İngilizce)

iscrivendosi al concorso, i partecipanti garantiscono l’originalità del proprio progetto e dichiarano di esserne gli autori.
by enrolling in this contest, participants guarantee the authorship and originality of their project.

la gamma dei loro prodotti e il fatto di esserne gli unici produttori,
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;

si tratta di persone sprovviste di punti di riferimento etici, interni o familiari, si tratta di persone che sono anche disoccupate, si tratta di persone vittime della delinquenza ancor prima di esserne gli autori.
they are people with no ethical, personal or family points of reference, they are also unemployed, and were victims of crime before becoming the perpetrators.

mentre noi etnologi (che ci occupiamo anche della cultura di ogni giorno) siamo spesso condizionati da un modo di vedere dovuto a metodi professionali, dal bisogno d'essere esaurienti, gli autori di queste fotografie hanno «colto» il quotidiano della vita nelle case, strada facento, quasi di sorpresa, come veri ospiti non invitati, in un modo in cui solitamente a noi non riesce. percio spesso li invidio, ma mi rendo conto del nostro legame e del bisogno reciproco che abbiamo gli uni degli altri nel raggiungere l'obiettivo comune: narrare la storia della vita di ogni giorno.
everyday life is just like that. while we, as ethnologists (in our study of everyday culture), are often determined with our point of view, scientific methods, exhaustiveness, authors of this photographs “caught” everyday house life, almost by surprise, like real uninvited guests, on the way that we don’t always succeed. because of that, i’m a little envious, but i can see that we are interweaving and need each other in attaining a similar goal: telling the story of people’s everyday life.