Şunu aradınız:: ci vediamo costretti ad adire le vie le... (İtalyanca - İngilizce)

in caso di mancata risposta saremo costretti ad adire le vie legali
we will be forced to take legal action

o saremo costretti ad agire per vie legali
we will be forced to take legal action

sarà possibile adire le vie legali in caso di problemi?
can they resort to law if they find they have problems?

pertanto, ci vediamo costretti ad astenerci dal voto sull'intera relazione.
we have reservations on the abolition of the veto and progressive elimination of the pillared structure so we shall be constrained to abstain on the overall vote.

mi auguro che il parlamento europeo intervenga perché i lavoratori non siano costretti ad adire sempre le vie legali per ottenere i propri diritti.
i call upon the european parliament to intervene to stop workers being forced always to institute legal proceedings to obtain their rights.

in quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.

in futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
in the future, we may perhaps be able to go to court for further protection in this area.

forse gli stati membri dovrebbero garantire in tal senso, vista la reticenza di alcune vittime ad adire le vie legali.
more complex is the question of whether a prosecution is possible- the commissioner is a lawyer so he will know this- without the announcement of victims.

(b) il termine per adire le vie legali è sospeso per la durata della procedura;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;

la possibilit , in particolare per le associazioni di consumatori, di adire le vie legali a nome dei consumatori;
the right of consumers' associations in particular to bring legal actions on behalf of consumers;

possiamo adire le vie legali soltanto se tutte le argomentazioni sono a nostro favore al di là di ogni ragionevole dubbio.
or perhaps the other way round: which targets must we set ourselves for the future, and by what means can we achieve them?

continuerà inoltre ad adire le vie legali per garantire uno stesso controllo dell’applicazione dell’acquis in tutti gli stati membri.
it will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all member states.

a prescindere dall'approccio di base adottato, è importante notare che in assenza di soluzioni politiche i contribuenti sono stati costretti ad adire le vie legali per superare norme discriminatorie e altri ostacoli.
regardless of the basic approach of remedies, it is important to note that in the absence of political solutions taxpayers have been compelled to have recourse to the legal process to overcome discriminatory rules and other obstacles.

se sono tenuti in liechtenstein, ciò significa che un contendente in cerca di informazioni potrebbe essere necessario adire le vie legali in liechtenstein.
the by-laws of the entity, which control things such as to whom and under what conditions distributions can be made, are typically not filed in any public registry. if they are kept in liechtenstein, this means that a litigant seeking the information may have to bring legal action in liechtenstein.

molti pazienti dovrebbero adire le vie legali per ottenere quello che egli considera un diritto fondamentale, cioè l'accesso al farmaco di scelta.
many patients would have to fight to achieve what he considers is a basic right, that is access to the medicine of their choice.

la procedura seguita in questo caso fa capo all'articolo 226 del trattato che abilita la commissione ad adire le vie legali nei confronti di uno stato membro che non rispetta i suoi obblighi.
the procedure being followed in this case relates to article 226 of the treaty, which gives the commission powers to take legal action against a member state which is not respecting its obligations.

ora la vediamo costretta ad accettare la lotta per i motivi più meschini.
now we see it compelled to take up the struggle on the pettiest occasions.