Şunu aradınız:: cianfrusaglie (İtalyanca - İngilizce)

cianfrusaglie
odds and ends

per capire meglio queste grandi cianfrusaglie,
to better understand this big bric-à-brac,

esistono tanti musei pieni di cianfrusaglie ma non esiste un museo come le ...
there are many museums full of knickknacks but there is nothing like our stuben

ci si sta muovendo per una vacanza, sappiate che il traffico è paralizzato a causa di roba e cianfrusaglie.
you are heading for a vacation, be advised that the traffic is gridlocked due to stuff and junk.

ho particolarmente apprezzato il design pulito dell'apparecchio, che garantisce una buona visione, senza inutili cianfrusaglie.
i like the clean design of the device itself. this keeps things simple and avoids unnecessary, confusing paraphernalia.

lene: per pagare le bollette, comprare tutto quello che mi capita, un sacco di cianfrusaglie che non mi servono.
lene: paying a few bills, buying everything possible, various junk and rubbish, things i don't need.

ciò nonostante fu impossibile fare le radiografie poiché fin dall inizio era all ordine del giorno uno sciopero della fame totale, la malattia, al posto delle cianfrusaglie anamnestiche.
but there was no way of getting round to x-raying, because from the very beginning, instead of the anamnestic frippery, a total hunger strike, i.e. illness, was the order of the day.

e’ probabile che il risultato più durevole e più spettacolare della presidenza austriaca saranno codici a barre multicolore su cianfrusaglie prodotte in serie nell’ ue.
it is likely that the longest-lasting and most spectacular outcome of the austrian presidency will be multicoloured barcodes on mass-produced eu knick-knacks.

a parte questo, la casa vacanze è stata soddisfacente, con la lavatrice/asciugatrice, inoltre gli inquilini precedenti hanno lasciato un sacco di cianfrusaglie, perciò non abbiamo dovuto comprare le cose basilari come detergente liquido, sapone, shampoo.
apart from the above the apartment was adequate in that it had washing machine/dryer and the previous tenants had left bits and pieces so that we didn't need to buy basics i.e. d/w liquid, soap, shampoo.