Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
oggi rimangono del tempio di adriano colonne corinzie di marmo incrostate nel muro della borsa di roma.
today it remains from the temple of hadrian marble corinthian columns encrusted in the wall of the rome stock exchange.
la sala è scandita da un doppio ordine di colonne corinzie in ghisa che sostengono la galleria superiore e il soffitto.
the space of the hall is structured around a double order of corinthian columns made of pig iron, supporting the upper gallery and the ceiling.
la parte centrale della facciata si sviluppa come un arco di trionfo, con una profonda nicchia con affianco colonne corinzie.
the central part of the façade is developed as a triumphal arch, with a deep niche beside the corinthian columns.
l'edificio fu costruito in un antico tempio monumentale. nella parte anteriore ancora, integre undici colossali colonne corinzie.
the building was constructed in a monumental ancient temple. at the front there are still eleven colossal corinthian columns.
la forma e le strutture ricordano quelle di un tempio greco: un ampio basamento, una gradinata ed un colonnato di colonne corinzie alte 20 metri.
the shape and the structures remind of a greek temple: there is a large base, a staircase and an arcade composed by some 20 mt high corinthian columns.
la decorazione principale architettonica di edifici sono quattro coppie di colonne nel piano terra e al primo piano, con capitelli corinzi.
the main architectural decorations of the building are four pairs of pillars, at the ground floor as well as at the first floor, with corinthian capitels.
all'interno le colonne erano ioniche, di marmo africano, nero, rosso e verde, e le colonne corinzie di marmo verde e bianco. un soffito di legno copriva anche l'esterno dei colonnati.
inside the ionic columns were made of black, red and green african marble, the corinthian columns were green and white. a wooden ceiling covered as well the whole width of the colonnades.
all'interno del palazzo sono di notevole impatto la sala centrale del piano terra, decorata con colonne ioniche e affreschi di scene dell'odissea, e la scala che porta ad all'anticamera del primo piano decorata con colonne corinzie.
inside the palace there are a wonderful hall decorated with ionic columns and frescoes with scenes of odissea and a splendid stairs that brings to the antechamber of the first floor decorated with corinthian columns.
il fronte della chiesa di santa maria della salute è caratterizzato da un portale sporgente, rispetto al corpo di fabbrica principale, con colonne corinzie ed un’alta apertura centrale, mentre il corpo della chiesa è a forma di ottagono, chiuso superiormente da una grande cupola e affiancato radialmente da sei cappelle.
the front of the church of santa maria della salute is characterized by a prominent portal, protruding from the main building, with corinthian columns and a high central opening, while the body of the church is in the shape octagonal, topped by a large dome and flanked by six chapels.
la parete orientale e quella settentrionale della moschea sono parti originali della chiesa di santa maria, come anche l'originale portale decorato con colonne corinzie ed archi. i turchi trasformarono la chiesa in moschea nel 1657, che fu una delle più grandi e ricche di tutta rèthimnon. il minareto fu concepito per dare ancora maggior lustro alla moschea.
the east and north wall of the mosque are the original parts of the santa maria church as is the ornate portal with its corinthian columns and arched entrance. the turks converted it to a mosque in 1657. the mosque was the largest and richest in rethimnon and the minaret was designed to reflect this.