Şunu aradınız:: come pure l'intestazione di due conti b... (İtalyanca - İngilizce)

contante e conti bancari a vista
cash and bank sight accounts

l'amministratore apre uno o più conti bancari a nome di athena.
the administrator shall open one or more bank accounts on behalf of athena.

spesso le banche negano l'apertura di conti bancari a persone che non vivono nel paese in cui ha sede la banca.
banks often refuse to let people open bank accounts if they do not live in the country where the bank is established.

gli importi disponibili in attivo ammontano a 4 028 020,16 ecu, di cui 3 790 344,76 ecu ripartiti su conti bancari a termine.
the available financial resources amounted to ecu 4 028 020.16, including ecu 3 790 344.76 in bank time deposits.

gli atti di indagine includerebbero, ad esempio, l'audizione di testimoni, come pure perquisizioni e sequestri, con garanzie supplementari, intercettazione di telecomunicazioni, osservazioni, infiltrazioni e controlli su conti bancari.
the investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.

gli hackers hanno scoperto che l'olp possedeva circa 5 miliardi di sterline in numerosi conti bancari a zurigo, ginevra e new york. inoltre, aveva anche conti con cifre inferiori nel nord africa, in europa e in asia.
the hackers discovered that the plo maintains about £5 billion in numbered bank accounts in zurich, geneva and new york. it also holds accounts with smaller sums in north africa, europe and asia.

dalla comparazione di due conti patrimoniali successivi si ottengono le variazioni delle passività e del patrimonio netto e le variazioni delle attività.
comparison of two successive balance sheets shows changes in liabilities and net worth and changes in assets.

apre i conti bancari a nome dell’organismo e li amministrerà. potrà nominare, procuratori speciali anche con mandati provvisori o per singole operazioni;
he opens bank accounts in the name of the organization and administrates those; he shall nominate special attorneys even through temporary powers or single operations to be carried out.

ringrazio il pontificio consiglio per i laici, che si è assunto l'onere della promozione e dell'organizzazione di questa importante assise, come pure i movimenti che hanno accolto con pronta disponibilità l'invito da me rivolto nella veglia di pentecoste di due anni fa.
i thank the pontifical council for the laity, which has taken responsibility for promoting and organizing this important meeting, as well as the movements that have promptly and willingly accepted the invitation i extended to them on the vigil of pentecost two years ago.

la tecnica di trattamento prevede l'uso di due elettrodi non isolati (elettrodo piccolo attivo e controelettrodo di grande dimensione) come pure l'uso di un manipolo unico con i due poli incorporati (manipolo bipolare).
the treatment technique envisages the use of two not-insulated electrodes (small active electrode and large counter electrode) and the use of a single head with the two in-built poles (bipolar head).

l’infocentro dispone di due sale conferenze di 80 posti, rispettivamente di 40 posti, come pure di una piccola sala riunioni per 10 persone.
the infocentre features two conference rooms, one with a seating capacity of 80 persons, the other room seating 40 persons. there is also a smaller meeting room for 10 persons.

2.2 altre attività ii( 1) contante e conti bancari a vista: le disponibilità liquide operative sono affluite su un conto corrente bancario denominato in marchi tedeschi, valuta in cui sono regolate quasi tutte le transazioni correnti dell' ime.
2.2 other assets other ii( 1) cash and bank sight accounts: working cash balances were held on a current account in deutsche mark, in which currency almost all of the emi's day-to-day transactions are payable.

in aggiunta più di 100 mila bambini sotto l età di due anni saranno in grado di completare la loro agenda infantile di vaccinazioni con un vaccino che li proteggerà dall epatite b, come pure dalla meningite e dalla polmonite causata dai batteri haemophilus influenzae di tipo b.
in addition, more than 100,000 children under the age of two will be able to complete their childhood vaccination schedule with a vaccine that will protect them from hepatitis b, as well as meningitis and pneumonia caused by the haemophilus influenzae type b bacteria.

il titolare di una pensione o di una rendita dovuta secondo la legislazione di uno stato membro o di pensioni o di rendite dovute secondo le legislazioni di due o più stati membri, il quale abbia diritto alle prestazioni secondo la legislazione di uno di questi stati membri, come pure i suoi familiari, che dimorano sul territorio di uno stato membro diverso da quello in cui risiedono, beneficiano:
a pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one member state or to pensions under the legislation of two or more member states who is entitled to benefits under the legislation of one of those states shall, with members of his family who are staying in the territory of a member state other than the one in which they reside, receive: