Şunu aradınız:: compiutezza (İtalyanca - İngilizce)

senza questo dono essa manca di compiutezza.
without this gift it lacks in completeness.

il vero creatore, in fondo, tende solo alla compiutezza.
the true creator strives, in reality, after perfection only.

ogni esperienza eufonica possiede in sé compiutezza ed un armonico dosaggio di conoscenza.
every euphonic experience is complete in itself and contains a harmonic quantity of knowledge.

in essa cioè si trova la compiutezza del suo pensiero e del suo programma di pastore.
in it can be found the fullness of his thinking and his program as pastor.

la liceità delle trasformazioni dipende anzitutto dal grado di compiutezza dell’opera da restaurare.
the legitimacy of these transformations first of all depends on the degree of the integrity of the building to be restored.

un desiderio di compiutezza ravvisabile anche nello strumento prescelto da simon per presentare i suoi progetti: il libro.
a desire for completeness that can be discerned also in the type of format chosen by simon to present her projects: books.

i toni hanno la finalità di riportare la mente al suo stato naturale di compiutezza, calma, stabilità e giusta tensione.
the tones bring the mind back to its natural state of completeness, calmness, stability and balance.

in questo poema mi sento molto vicina a questa affermazione: la compiutezza, l’unità di una pietra.
i feel close to this assertion in this poem.

"È un musicista prepotente… il successo di questo quaderno sta nella compiutezza di messaggi aforistici, prescindenti da aspetti tecnici.
"he's an authoritative musician… the success of this notebook lies in completeness of synthesis, apart from technical aspects.

se l intento, in nuce, è evidente, la musica lo realizza come all interno di un guscio che la conserva in un carattere di compiutezza, prodotto ben rifinito.
whilst the basic intention is clear, the music seems to realise it inside a shell which preserves it in the character of completeness, of a well-finished product.

in questo film di svolta, la padronanza tecnica di dupont non ha ancora acquisito la fluidità di movimento, la profondità psicologica, e la forza propulsiva che troveranno la loro straordinaria compiutezza in varieté.
in this breakthrough film dupont’s technical command hasn’t yet reached the fluidity of movement, the psychological penetration, and the propulsive force so strikingly achieved in varieté.

se qualcuno ha avuto dubbi sull' importanza che ella attribuisce alla questione discussa, penso che la compiutezza della sua risposta a ciascuno dei punti sollevati non lasci alcun margine per continuare a nutrirli.
if anyone had any doubts about the importance you attach to the question which has been discussed, i think that your exhaustive answer on each and every point has not left us any margin to continue nurturing that doubt.

il colore mostra la compiutezza dell’abito ed il bianco e nero mostrano la sua seduzione, due modi per raggiungere il proprio obiettivo, il desiderio dell’abito indossato.
black and white, the darkness of dusk and the splendor of light.

4.3 il cese ritiene opportuno che la nuova normativa si raccordi alla normativa internazionale, prevedendo la possibilità di inserire i rimandi alle convenzioni e agli accordi internazionali pertinenti, anche al fine di dare compiutezza alla dichiarata volontà di semplificazione delle norme e delle disposizioni tecniche16.
4.3 the eesc believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.

coloro che talvolta si lagnano per la rigidità e l' inerzia dell' unione europea, e la accusano di non saper prendere decisioni, di non esprimere una propria visione strategica, di non essere in grado di agire per affrontare i problemi del mondo moderno dovrebbero forse considerare i progressi fatti nel breve lasso di tempo degli ultimi mesi per realizzare una pesc dotata di una propria compiutezza e di un enorme potenziale: è un risultato veramente notevole.
people who occasionally accuse the european union of sclerosis, of not being able to take initiatives, of not being able to show vision, of not being able to move forward and respond to the problems of the modern world, should perhaps look at the progress that has been made in the last months in a very short period towards the creation of a cfsp which has its own integrity and very substantial potential value. it is a remarkable contribution.