İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ieri sono state apposte le firme che ci consentono di procedere all' acquisto del complesso immobiliare leo.
the necessary signatures were undertaken yesterday for us to proceed to the purchase of the leopold building complex.
la villa del trebbio fa parte del ricco complesso immobiliare e fondiario che i medici svilupparono nel quattrocento.
the villa il trebbio is part of the extensive complex of buildings and landed property that the medici amassed in the fifteenth century.
descrizione : complesso immobiliare costituito da casale e fienile, circondati da circa 3 ha di terreno con lago privato.
description : farm complex consisting of a main country house and barn, surrounded by about 3 ha of land and private lake.
il complesso immobiliare in oggetto è composto da due corpi di fabbrica che si sviluppano su tre piani fuori terra ed uno entro terra.
the property consists of two four-floor buildings: three above ground and one below.
28/08/2013 l'autorità portuale di venezia ha pubblicato il bando di gara per la realizzazione di un complesso immobiliare
28/08/2013 the harbour authority of venice has published the ban of contest for the realization of a real estate complex
il complesso immobiliare con 5 ettari di terreno circostante viene venduto al prezzo di euro 1.450.000,00 . vendite anche parziali del complesso
the whole property is about 5 hectars and the price is 1.450.000,00 euro. even single houses can be sold .
attualmente la villa è interessata da alcune attività; tuttavia il complesso immobiliare ha perso quell’immagine che aveva alla metà del secolo scorso.
today the villa is involved in some activities, but the estate has lost that image he had in the middle of last century.
la progettazione prevede, inoltre, un servizio di custodia e manutenzione delle parti e del verde comuni, oltre ad un servizio di videosorveglianza per l intero complesso immobiliare.
the design also provides a service of maintenance and custody of the elements and the common green, along with a video service for the entire complex of buildings.
il palazzo originale ha costruito circa 2000 b.c., è stato distrutto circa 200 anni più successivamente ed è stato sostituito da un complesso immobiliare più magnifico, ora ricostruito parzialmente.
the original palace built about 2000 b.c., was destroyed some 200 years later and replaced by a more magnificent group of buildings, now partly reconstructed.
l'ultimo fine settimana di aprile si è infatti tenuto un referendum contro la prevista costruzione di un complesso immobiliare di lusso e di un campo da golf da un miliardo di euro nella regione di dubrovnik.
on the last weekend in april a referendum was held against a golf course and luxury housing project worth a billion euros near dubrovnik. “this was a rare event for the balkans, and it came after a determined resistance,” notes ambassador knobel.
descrizione : complesso immobiliare costituito da vari appartamenti di nuova costruzione di varie tipologie e metrature, corredati da garage, posto auto scoperto, balconi, terrazzi e porticato.
description : apartment complex consisting of several new construction apartments of various types and sizes, complete with garage, uncovered parking, balconies, terraces and porch.
a poche centinaia di metri dal mare adriatico, in posizione dominante, il complesso immobiliare è costituito da 2 palazzine in fase di ultimazione, e un terreno per l’edificazione di altre 2 palazzine...
located a few hundred metres from the adriatic sea, enjoying a commanding view, this real estate complex is made from 2 buildings being completed and a plot large enough to build 2 more buildings of t...