Şunu aradınız:: comportamento colposo (İtalyanca - İngilizce)

comportamento colposo
culpable behaviour

comportamento
behavior

omicidio colposo
manslaughter

reato colposo commesso per imprudenza
offence of imprudence

causa penale per disastro colposo.
criminal proceeding for unintentional disaster.

uso colposo di materie esplosive o gas velenosi
misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence

i poliziotti sono stati condannati per eccesso colposo.
the policemen were convicted of culpable excess.

cambiare il nome da omicidio colposo a omicidio stradale
change of name from "involuntary manslaughter" to "road murder"

per le controversie legate ad un illecito civile doloso o colposo:
for litigations relating to tort, delict or quasi-delict:

questo requisito è destinato a garantire che qualsiasi persona danneggiata dal comportamento colposo dell'intermediario assicurativo possa ottenere il risarcimento dei danni subiti.
the purpose of this requirement is to guarantee that any person affected by the professional misconduct or negligence of an insurance intermediary is able to obtain compensation.

11.7 in caso di comportamento colposo della parte contraente, in particolare in caso di ritardi nei pagamenti, inmatec ha il diritto di riappropriarsi della merce.
11.7 in the event of the contract partner acting culpably in breach of contract, in particular in the event of payment default, inmatec is entitled to recover the goods.

il verbale dei cc riferiva che il ragazzo era qualche giorno che non mangiava. il malore ritengo possa essere dipeso anche da quello; lo considererei alla stregua di un comportamento colposo del danneggiato
the minutes of the cc reported that the boy was not eating for a few days. i think the illness may have depended also on that; i would consider it as a negligent behavior of the injured

tenuto conto dell'introduzione della nuova clausola generale di revisione la commissione non si oppone al compromesso relativo agli importi minimi di compensazione finanziaria per i casi di comportamento colposo;
in view of the introduction of the general revision clause, the commission does not oppose the compromise of minimum amounts for minor negligence cases.

l'attuale articolo 3, paragrafo 1, lettera b) definisce il campo di applicazione con riferimento a un comportamento doloso o colposo dell'operatore in questione.
article 3(1)(b) now defines the scope by reference to the presence of a fault or negligence on the part of the operator concerned.

tuttavia, in caso di comportamento colposo o doloso, i tribunali competenti dovrebbero poter trarne le conseguenze penali appropriate, specialmente nel contesto della prevista attuazione di un diritto penale dell'ambiente.
however, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.

la principale di queste riguarda l'articolo 1, punto 5 (articolo 6, paragrafo 2 del testo consolidato) relativo alla limitazione della responsabilità in caso di comportamento colposo.
the most important modification concerns article 1.5 (article 6 (2) of the consolidated text) regarding limitation of liability in minor negligence cases.

la proposta della commissione intendeva far sì che nelle relazioni di lavoro con le società di classificazione autorizzate ad agire per loro conto gli stati membri fossero obbligati a disciplinare la responsabilità delle parti, fissando la compensazione massima in caso di comportamento colposo a 2,5 o 5 milioni di ?
the commission proposal meant that member states in their working relationship with each classifications society they authorise to work on their behalf must include provisions regulating the liability between them and with limited liability for the minor negligence cases of up to ?

per stimolare un comportamento più responsabile da parte dei proprietari delle navi e sanzionarli in caso di comportamento colposo, nella propria proposta la commissione ha previsto di applicare sanzioni pecuniarie nei confronti di chi, per colpa grave, provochi l’incidente o contribuisca al suo verificarsi;
in order to make shipowners more responsible and subject to penalties in case of negligence, the commission’s proposal includes a financial penalty to be placed on any party which has caused or contributed to the accident by gross negligence.

l'operatore che agisca in qualità di curatore fallimentare non è personalmente tenuto a sostenere i costi di prevenzione o riparazione a norma della presente direttiva, nella misura in cui si conformi alle disposizioni nazionali in materia di insolvibilità, liquidazione, fallimento o procedimenti analoghi e non gli sia altrimenti attribuibile un comportamento colposo o doloso.
where the operator is a person acting in his capacity as an insolvency practitioner, that person shall not be personally obliged to bear the costs relating to prevention or restoration under this directive insofar as that person acts in accordance with the relevant national provisions governing insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings, and is not otherwise at fault or negligent.

in materia di illeciti civili dolosi o colposi
in matters relating to tort, delict or quasi-delict