Şunu aradınız:: configurava (İtalyanca - İngilizce)

inoltre la commissione ha chiarito che un caso non si configurava come un aiuto di stato.
furthermore, the commission cleared one case as not constituting state aid.

tale accordo configurava un’infrazione dell’articolo 85 (divenuto 81) del trattato ce28.
this constituted an infringement of article 85 (now 81) of the ec treaty.28

la germania riteneva sostanzialmente che il finanziamento non si configurava come aiuto, poiché si tratta di un investimento in infrastrutture che non avvantaggia una particolare impresa.
germany essentially took the view that no aid was involved as the investment was in infrastructure and no advantage was conferred on any particular undertaking.

il database non ha potuto recuperare le informazioni di un certo modello di monitor mentre si configurava la vista oppure mentre il sistema stava visualizzando il diagramma.
the database could not retrieve the information of a certain monitor model while you were configuring the view or while the system was displaying the diagram.

conformemente alla modifica 16 proposta dal parlamento europeo è stato soppresso il vecchio paragrafo 5, che configurava un'eccezione al carattere unitario della privativa comunitaria.
in accordance with amendment 16 of the european parliament, the former paragraph 5 which constituted an exception to the unitary character of the community design, has been deleted

il termine danza jazz fa riferimento agli stili che hanno avuto origine dalle danza di provenienza afroamericana, questa tipologia di ballo inizialmente si configurava prettamente come tap dance, successivamente si è evoluta nel tempo fino a investire differenti fasce sociali e stili esistenti.
the term jazz dance is refers to the styles that originated from african american dance. this type of ballet originally was configured purely as a tap dance, gradually it has evolved over time to invest different social groups and existing styles.

il progetto indris si configurava come partnership tra autorità pubbliche nazionali, industria dei trasporti, settore delle tic e istituti di ricerca di austria, germania, belgio, francia e paesi bassi.
indris was a joint venture between national public authorities, the transport industry, the ict industry and research institutes from austria, germany, belgium, france and the netherlands.

il canto si configurava come lamento dalla forte connotazione orientale, rapportabile alla lunga presenza araba nella penisola iberica, soprattutto in andalusia, che fu l'ultima roccaforte del dominio musulmano in spagna.
singing sounded like a lament with a strong oriental connotation, referable to the presence of the arabians on the iberic peninsula for a long time, especially in andalusia, which was the last stronghold of the muslim rule in spain.

in quell’ 8 maggio si configurava una nuova geografia europea; una forma di totalitarismo era stata sconfitta, ma un totalitarismo di altro tipo, ugualmente ferreo e destinato ad una più lunga durata, serrava nella sua morsa metà dell’ europa.
on that 8 may, a new european geography was drawn up; totalitarianism was overcome — at least certain forms of it — but another different kind , although equally iron-fisted and more lasting , took half of europe hostage.