İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un congruo guadagno;
a reasonable profit;
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le delegazioni devono potersi recare nel paese interessato con un congruo anticipo, per seguire anche le fasi preparatorie delle elezioni.
the members of the delegations must leave for the countries in question in good time in order to observe the electoral preparations.
la pianificazione strategica viene fatta con un congruo anticipo rispetto al periodo delle vacanze, solitamente nell'inverno precedente.
strategic planning happens well in advance of the holiday season, usually the preceding winter.
la nostra campagnia a vostra richiesta. ma con congruo anticipo. vi mette a disposizione tutta l' attrezzatura che voi desiderate.
at your request, with an adequate advance, our company puts at your disposal all the equipment you wish.
i lavori su tale questione saranno proseguiti per pervenire ad una soluzione con congruo anticipo rispetto al prossimo consiglio "mercato interno".
work shall continue on this question in order to find a solution well in time before the next internal market council.
con congruo anticipo, hri rende noto alla collettività il nome e l`attività svolta dall'individuato difensore e raccoglie specifiche donazioni a sostegno del suo operato.
hri timely announces the name and the activity of the identified human rights defender and selectively collects donations to support his work.
art.11: la cerimonia di premiazione avrà luogo entro l'anno successivo a quello di scadenza in luogo e data che saranno comunicati agli interessati con congruo anticipo.
art. 11: the awards ceremony will be held within a year after the deadline. the place and date will be communicated with adequate advance notice to the people concerned.
il passeggero dovrà recarsi in aeroporto con congruo anticipo rispetto all'ora di partenza del volo al fine di espletare tutte le formalità previste e, se del caso, registrare il bagaglio.
passengers must arrive at the airport in sufficient time with respect to the scheduled departure of their flight in order to complete all official formalities and, where applicable, check in their luggage.
quando bisogna fare nuovi acquisti in previsione dell'arrivo di un bambino, è molto importante acquistare i nuovi articoli con un congruo anticipo, al fine di effettuare sempre la scelta migliore.
when you need to start purchasing for a coming newborn baby it is very important to set everything really in advance to be sure to have the time to make the better choice.
la relazione galeote quecedo sottolinea i fattori della prevenzione, della ricerca e della gestione dei rischi; essa propone inoltre di individuare le aree vulnerabili, per poter attuare con congruo anticipo misure di prevenzione.
in the galeote quecedo report the emphasis is on prevention, research and risk management. it also proposes identifying vulnerable areas so that preventive measures can be put in place well in advance.
cerca di arrivare in aeroporto con un congruo anticipo in modo da disporre del tempo necessario per fare tutto con tranquillità. e se devi fare il check-in al banco accettazione, avrai più possibilità di ottenere posti vicini.
try to reach the airport with enough time to spare : you will have time to do everything calmly and, if you have to check in at the counters, you will be able to ensure you are all sitting together.
il prestatore di servizi di pagamento provvede in tal senso con congruo anticipo rispetto al momento in cui l'utente del servizio di pagamento sia vincolato da un contratto di servizio di pagamento riguardante una singola operazione di pagamento o dall'offerta.
the payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
l’appuntamento deve essere preso con anticipo congruo (almeno una settimana) con il personale dell’archivio.
the appointment must be arranged suitably in advance (at least one week beforehand) with the archives staff.
non mi pare che sia eccessivo chiedere loro di informarci con congruo anticipo non solo sulla destinazione degli investimenti esteri nei paesi terzi, ma anche sul mercato cui sono destinate le produzioni e sull' impatto previsto sull' occupazione e sulla disoccupazione nell' unione europea.
i believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign investment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the european union.
come ho detto, sarebbe possibile in primo luogo prevedere la comunicazione ai vettori aerei sulle persone incluse nella , da fornire con congruo anticipo rispetto alla partenza dell’aeromobile, proprio per evitare casi come quelli che sono accaduti di errori mentre l’aereo è in volo con conseguenti deviazioni della rotta.
as i said, it would be possible first of all to provide for the communication to the airlines of persons included on the no-fly list, to be provided suitably in advance of the aircraft’s departure, precisely to avoid cases such as those that have occurred of errors being discovered when the aeroplane is already in flight, with route diversions as a result.
consulte permanenti, diffuse sul territorio, che vedano insieme gli esperti delle parti sociali nel campo della formazione professionale, le autorità pubbliche incaricate dei servizi all'impiego, le rappresentanze delle autorità territoriali: dovrebbero lavorare insieme per individuare con congruo anticipo i fabbisogni professionali e formativi.
ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.