Şunu aradınız:: conoscenza dell'argomento (İtalyanca - İngilizce)

• qual è il loro livello di conoscenza dell'argomento?
• which is their level of knowledge of the topic?

riconosco la sua estrema conoscenza dell'argomento, ma non le ho chiesto consiglio.
rule 162(2) of the rules of procedure says that voting 'may'also take place by secret ballot, if requested by at least one-fifth of the members.

riconosco la sua estrema conoscenza dell’argomento, ma non le ho chiesto consiglio.
i realise that you are extremely knowledgeable on the subject, but i have not asked you for advice.

siamo consapevoli che i legislatori traggono vantaggio dalla conoscenza dell'argomento specifico ottenuta dai contatti con gli esperti.
we are aware that lawmakers benefit from the subject-specific knowledge gained from contacts with experts.

dopo aver completato la formazione vi sottoponete ad un test per dimostrare la vostra conoscenza dell'argomento e per ottenere la relativa certificazione.
after completing your course, you take a test to demonstrate your mastery of the topic and to become certified in the field.

per far sì che i membri del gruppo di studio approfondiscano la loro conoscenza dell'argomento, nel corso di una delle tre riunioni sarà organizzata un'audizione.
in order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during one of the three meetings of the study group.

le conoscenze sull'argomento hanno ancora bisogno di essere approfondite.
knowledge on this subject needs to be expanded.

vorrei inoltre congratularmi con il relatore, l'onorevole mavrommatis, per il suo interesse e la sua conoscenza dell'argomento, in particolar modo per quanto riguarda il doping nello sport.
i would also like to congratulate the rapporteur, mr mavrommatis, for his concern and knowledge of this subject, especially regarding doping in sport.

come far fruttare il triangolo della conoscenza - argomenti a sostegno di una nuova iniziativa
making a success of the knowledge triangle - the case for a new initiative

non è solo cercare, acquistare e conoscere i buoni vini, non è mostrare una cultura e una conoscenza sull'argomento vino, è anche e soprattutto ricordarsi che la moderazione è parte integrante di questo tipo di cultura.
it is not only looking for, buying and knowing good wines, it is not showing off a culture and a knowledge about the wine subject, it is also, and above all, remembering that moderation is an essential part of this culture.

signor presidente, signor commissario, in veste di relatore per parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, vorrei ringraziare l'onorevole redondo jiménez, per il lavoro preparatorio svolto, che dimostra la sua ottima conoscenza dell'argomento.
mr president, commissioner, as draftsman for the committee on agriculture and rural development i would like to thank you, mrs redondo jiménez, for the preparatory work you have done, which shows what a good grasp of the issue you have.

devo dire che, dopo avere approfondito la mia conoscenza dell’argomento e avere seguito il lungo dibattito sulla questione, sono fortemente favorevole all’idea di istituire una direttiva generale sui servizi di interesse economico generale.
i must say that, after reading a great deal of detail on the subject, and following the lengthy debate on this issue, i strongly back the idea of establishing a general directive on services of general economic interest (sgis).

e’ bene poi non fidarsi delle traduzioni fatte da segretarie: esse sono abili nel campo commerciale, ma in quello tecnico la traduzione è molto più complessa e variegata e richiede molta esperienza e buona conoscenza dell’argomento tecnico.
then it is advisable not to trust with the translations made by secretaries: they are able in the commercial field, but the translation in the technical field is more complex and multiform and requires a great experience and a good knowledge of the technical argument.

la pagina è comunque a disposizione di chiunque voglia far conoscere le proprie ricerche alla comunità, per ottenere preziose osservazioni o materiale in studio da chi ne possegga e desideri incrementare le conoscenze sull'argomento trattato.
this page is shared also with all those researchers who want to make public their studies, in order to receive precious notes or specimens for study and to increase their knowledge on the topic.

usando l’attività suggerita per discutere o approfondire alcuni selezionati articoli scientifici con gli studenti, gli insegnanti non solo possono approfondire la conoscenza dell’argomento in questione, ma anche aiutare gli studenti a osservare più da vicino l’attività professionale di uno scienziato.
using the suggested activity for discussing or exploring a few well-chosen research papers with students, teachers can not only deepen their students’ knowledge of the scientific research in question, but also help them to relate more closely to the professional activities of a scientist.

maggiore è la tua conoscenza dell'argomento, migliore sarà la tua capacità di reagire di fronte alle situazioni difficili e di spiegare agli altri perché l’alimentazione senza glutine è così importante per te. puoi documentarti su internet (su siti affidabili, però), nei centri di riferimento per i celiaci oppure rivolgendoti direttamente a un nutrizionista.
the more you know, the more able you are to react in difficult situations and explain to others why a gluten-free diet is so important to you. there’s lot of information on the internet, of course. but please only look at serious sites such as support groups for people affected, or go directly to a nutritionist.

detto questo bisogna specificare, se ancora non l'avevate capito che, adoperando le rune per leggere il futuro o una situazione, è necessario acquisire un'ottima conoscenza dell'argomento, pena la totale o quasi fallimentare impresa, o l'inesattezza del “gioco”, come lo chiamano certi, sminuendo la pratica della lettura unica.
that said you have to specify if you had not yet realized that, using the runes for read the future or a situation, you must acquire a knowledge of the subject, worth a total or near-bankrupt company, or the inaccuracy of the "game" as some call it, downplaying the practice of reading only.