Şunu aradınız:: considerando il fatto (İtalyanca - İngilizce)

costoso, soprattutto considerando il prezzo.
expensive, especially considering the price.

non poche considerando il periodo natalizio
not a few considering the christmas period

come esempio, considerando il seguete modello:
as an example, consider the following model:

– considerando il fatto che il problema del è soprattutto una questione di sanità pubblica;
- taking account of the fact that the issue of doping is primarily a public health issue,

considerando il contesto, sembrano esservi due opzioni:
against this background, there appear to be two options:

considerando il continuo aumento dei costi energetici e il...
the european system of exchange of...

scegliere il verso considerando il posizionamento del pensile in alto.
you can choose the direction by considering the position of the upper wall unit.

considerando il fatto che la compattezza del materasso è soggettiva, momentaneamente, il proprietario non ha intenzione di cambiarlo.
considering the subjective aspect of mattress preferences, the owner does not plan to replace the mattress at this time.

impiega tra i 45 minuti e un'ora considerando il traffico.
it takes about 45 min to 1 hour considering the traffic.

considerando il libro bianco della commissione "crescita, competitività,
having regard to the commission's white paper "growth, competitiveness,

e' una breve lista, considerando il grande sviluppo del settore.
that is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.

un altro sembrava essere molto impressionato considerando il clean-up.
another seemed to be very impressed considering the clean-up.

considerando il legame tra l’acquis di schengen e tale acquis comunitario.
bearing in mind the link between the schengen acquis and the community acquis.

considerando il fatto che le carte erano comunemente utilizzate su base occasionale, maniche e sacchetti sono stati collocati nella zona meno accessibile del portafoglio.
considering the fact that cards were commonly utilized on an occasional basis, the sleeves and pouches were placed in the less accessible area of the wallet.

per questo motivo la parmigiana non può essere un piatto da privilegiare nei menu di famiglia anche considerando il fatto che la frittura dovrebbe essere fatta con moderazione.
for this reason parmigiana can not be a plate to be choosen often in the family menus, also considering the fact that frying should be done in moderation.

colobreathe ha mostrato un’efficacia analoga al trattamento con tobramicina, considerando il fatto che i pazienti erano già stabilizzati con una soluzione nebulizzata di tobramicina.
colobreathe compared well with the tobramycin treatment, considering the fact that the patients were already stabilised on tobramycin nebuliser.

– considerando il fatto che il trattato costituzionale fornisce un’ adeguata base giuridica per pianificare ed attuare un’ azione a livello comunitario;
- likewise taking account of the fact that the constitutional treaty provides an appropriate legal basis to draw up and implement community action,

considerando il meccanismo d’azione del medicinale veterinario, può manifestarsi un’ipotensione transitoria.
due to the mode of action of the veterinary medicinal product, transient hypotension may occur.

considerando il legame tra l'acquis di schengen e l'acquis dublino/eurodac;
bearing in mind the link between the schengen acquis and the dublin/eurodac acquis;

anche considerando il fatto che giappone e corea del sud sono essenzialmente protettorati usamericani, nulla potrebbe essere più anacronistico nei loro calcoli di una nuova guerra fredda provocata dall’occidente.
even considering that japan and south korea are essentially us protectorates, nothing could be more anachronistic in their calculations than a western-provoked new cold war.