Şunu aradınız:: contabilità civilistica (İtalyanca - İngilizce)

contabilitÃ
so that

normativa civilistica
provisions of civil law

contabilità e controllo
accounting and control

la fusione avrà efficacia civilistica, contabile e fiscale a partire dal 1° ottobre 2009.
the merger will become effective for legal, accounting and tax purposes from october 1st 2009.

adempimento degli obblighi di legge, obblighi derivanti da regolamenti, dalla normativa comunitaria nonché da leggi in materia civilistica e fiscale;
compliance with legal obligations and obligations deriving from regulations, european community regulations and civil and tax legislation;

escludere i danni non materiali creerebbe anche grandi differenze tra quello che la vittima può ottenere attraverso un'azione civilistica per danni e quello che la stessa può ottenere dallo stato.
excluding immaterial damages would also create large differences between what the victim could get from the offender in a civil action and what he or she could get from the state.

il consiglio di amministrazione di buzzi unicem spa si è riunito in data odierna per l’esame dei bilanci civilistico e consolidato dell’esercizio 2009.
the board of directors of buzzi unicem met today to examine the statutory and consolidated financial statements for the year ended december 31, 2009.