Şunu aradınız:: continuazione dell (İtalyanca - İngilizce)

la continuazione dell’ attività di cattura ha la priorità.
hunting issues must be decided at national or local level, not in brussels.

la continuazione dell’ opera di sminamento consente alla popolazione di far ritorno alle proprie case.
de-mining continues to enable people to return to their own homes.

nel dibattito è stata messa in discussione la continuazione dell’ vigente sulle vendite di armi alla cina.
in the debate the continuing embargo on arms sales to china was argued.

le procedure della commissione e del consiglio per la continuazione dell' accordo di pesca presentano tuttavia delle carenze.
the working methods of the commission and the council in extending the fishing agreement leaves a lot to be desired, however.

sbaglio o questa commissione ha perso ogni interesse nella continuazione dell' iniziativa e preferirebbe non portarla avanti?
do i get the impression that this commission has really lost interest in pursuing this initiative and that the commission as a whole would prefer not to take this forward?

e) continuità operativa: i documenti contabili sono redatti nella prospettiva della continuazione dell' attività;
( e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;

nella continuazione dell' insenatura bassa si trova ancora una ricchezza naturale – fango medicinale, esaminato e provato.
in a dry-land continuation of a shallow bay hides yet another natural wealth – mud which has been tested and proved to be curative.

È già stata concordata la continuazione dell' accordo sugli scambi e la cooperazione tra la comunità europea e macao dopo un periodo di transizione.
it has been agreed to continue with the agreement on trade and cooperation made between the ec and macao after the transfer process is completed.

oggetto: continuazione dell' iniziativa'e-vote? di democrazia interattiva su internet, durante la presidenza italiana
subject: continuation of the evote initiative, which represents interactive internet democracy, during italy 's presidency

e' quindi comprensibile auspicare una continuazione dell' accordo del 1980 tra l' unione europea e i paesi dell' asean.
from which it follows that the 1980 agreement between the european union and the asean states should continue.

i regimi dominanti nella patria araba sono simili a quelli prevalenti nel terzo mondo: sono una continuazione dell era colonialista, e integrati negli interessi delle potenze imperialiste.
the ruling regimes in the arab homeland are similar to those prevalent in the third world: they are a continuation of the colonialist era, and integrated in the interests of the imperialist powers.

si può presumere che il consiglio dei ministri prenderà immediatamente una decisione sulle raccomandazioni contenute nella relazione della commissione in relazione alla continuazione dell' applicazione dei benefici dello spg alla birmania.
the council of ministers can be expected to take an early decision on any recommendations contained in the commission report with regard to the continued application of the benefits of the gsp to burma.

vorrei ora toccare un altro argomento in merito al quale il mio gruppo è d’accordo col presidente degli stati uniti, ossia la continuazione dell’ contro la cina.
let me also refer at this juncture to another issue where my group is in agreement with the president of the united states, namely the continuation of the embargo against china.

creata nel 1992 come continuazione dell insegnamento del soccorso, «malte espoir» ha come obbiettivo il raggruppamento ed il completamento delle strutture dipartimentali dei primi soccorsi in caso di catastrofi a livello nazionale.
created in 1992 as a continuation of first-aid teaching, «malte espoir» has the objective of grouping together and completing the departmental first-aid structures in the case of national disasters.

essendo volta a garantire la continuazione dell' attuale programma di lotta alla violenza contro i bambini, i giovani e le donne dopo il termine fissato per la fine del 2003, questa seconda fase del programma daphne deve potersi svolgere senza accumulare ritardi.
. ( fr) as it aims to ensure that the current programme of action to combat violence against children, young people and women will continue after its expiry at the end of 2003, it must be possible to implement this second phase of the daphne programme without delay.

le proposte attuali indurrebbero una contrazione del reddito degli agricoltori irlandesi, destabilizzerebbero la struttura delle aziende agricole familiari, dissuaderebbero i giovani dall' intraprendere la professione di agricoltore e favorirebbero la continuazione dell' esodo dalle campagne.
the proposals, as they stand, would result in income reductions for irish farmers, destabilize the structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to continued rural depopulation.

nelle navi nuove di classe b autorizzate a trasportare più di 250 passeggeri, le suddette sistemazioni devono essere tali che almeno un efficace getto di acqua sia immediatamente disponibile da una qualunque delle prese da incendio situate in una posizione interna e che sia garantita la continuazione dell'alimentazione di acqua con la messa in moto automatica di una delle pompe da incendio prescritte.
in new class b ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in a interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.

principi contabili sono stati applicati i seguenti principi contabili: trasparenza e aderenza alla realtà economica, prudenza, considerazione degli eventi successivi alla data di riferimento del bilancio, rilevanza, competenza, prospettiva della continuazione dell' attività( c.d. « azienda in funzionamento"), coerenza e comparabilità.
accounting principles the following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern and consistency and comparability.