Şunu aradınız:: contratti conclusi fuori di locali comm... (İtalyanca - İngilizce)

contratti negoziati fuori dei locali commerciali
contracts negotiated away from business premises

requisiti formali per i contratti negoziati fuori dei locali commerciali
formal requirements for off-premises contracts

contratto negoziato fuori dei locali commerciali
contract negotiated away from business premises

locali commerciali
business premises

5.5 contratti negoziati fuori dei locali commerciali e contratti a distanza
5.5 distance and off-premises contracts

"contratto negoziato fuori dei locali commerciali":
'off-premises contract' means:

direttiva 85/577/ce concernente i contratti negoziati fuori dei locali commerciali
directive 85/577/ec on contracts negotiated away from business premises

contratti negoziati fuori dei locali commerciali: ulteriori obblighi di informazione e conferma
off-premises contracts: additional information requirements and confirmation

(a) ai contratti conclusi tramite distributori automatici o locali commerciali automatizzati;
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;

diritti dei consumatori nei contratti a distanza e nei contratti negoziati fuori dei locali commerciali
consumer rights on distance and off-premises contracts

68 vendite fuori dai locali commerciali ("off-premises")
68 selling away from business premises (off-premises)

(r) "locali commerciali":
(r) ‘business premises’ means:

contratti conclusi con mezzi elettronici
contracts concluded by electronic means

(b) conclusi tramite distributori automatici o locali commerciali automatizzati;
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;

diritto di recesso nei contratti a distanza e nei contratti negoziati fuori dei locali commerciali conclusi tra professionisti e consumatori
right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers

capo 4: diritto di recesso nei contratti a distanza e nei contratti negoziati fuori dei locali commerciali conclusi tra professionisti e consumatori
chapter 4: right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers

disposizioni legislative ed amministrative in materia di costruzione ed affitto di locali commerciali
legal provisions concerning building and rental of business premises

modificato al di fuori di local
modified outside local

(q) "contratto negoziato fuori dei locali commerciali": il contratto tra il professionista e il consumatore:
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:

considerando che la caratteristica dei contratti conclusi fuori dai locali commerciali del commerciante è che, di regola, il commerciante prende l'iniziativa delle trattative, il consumatore è impreparato di fronte a queste trattative e si trova preso di sorpresa;
whereas the special feature of contracts concluded away from the business premises of the trader is that as a rule it is the trader who initiates the contract negotiations, for which the consumer is unprepared or which he does not except;