Şunu aradınız:: controtipo (İtalyanca - İngilizce)

controtipo
controtyped

il negativo è stato riparato, ripulito e integrato con un controtipo negativo ricavato da un lavanda infiammabile d’epoca per sostituire i fotogrammi mancanti e i tratti ondulati.
the negative was repaired, cleaned and integrated with a dupe negative created by an inflammable wash of the era to substitute the missing frames and the wavy portions.

una volta acquisito questo elemento si è potuta effettuare la pulizia digitale e la riduzione dei rumori di fondo causati dall’usura del tempo. il restauro ha prodotto un controtipo di conservazione e un nuovo negativo colonna.
once this element was acquired it became possible to proceed with the digital cleaning process and with the reduction of background noise caused by the passing of time.

dalla copia positiva su supporto nitrato, conservata presso gli archivi della fondazione cineteca italiana, è stato stampato un controtipo di conservazione che è stato successivamente acquisito e lavorato in digitale per il restauro dell'immagine e del suono dal laboratorio l’immagine ritrovata di bologna.
the nitrate positive print, held at the film archive of fondazione cineteca italian, was used to print a conservation dupe which was later bought and reworked digitally for the restoration of the images and the sound at the l’immagine ritrovata laboratory in bologna.