Şunu aradınız:: controtransfert (İtalyanca - İngilizce)

controtransfert
countertransference

controtransfert. roma, armando,1970.
controtransfert. roma, armando,1970.

detto altrimenti, il paziente stimola il controtransfert;
otherwise expressed, the patient stimulates countertransference.

in psicoanalisi e nel piccolo gruppo si parla di transfert e controtransfert.
in psychoanalysis and in the small group we speak of transference and countertransference.

anche nel concetto tradizionale di transfert e controtransfert è implicito il rispecchiamento .
mirroring is implicit also in the traditional concept of transference and countertransference.

la psicoanalisi opera su una relazione duale, basata sul transfert e controtransfert.
psychoanalysis operates on a dual relationship, based on transference-countertransference.

in questa terapia la dinamica del transfert e del controtransfert hanno un ruolo decisivo.
in this same transference and countertransference dynamics play a decisive role.

8. aggiungo un punto sul controtransfert, al quale, nella mia monografia, ho dedicato poca attenzione.
8. i add a point about countertransference, to which i directed little attention as such in my monograph.

la consapevolezza del controtransfert aiuta a capire cosa bisogna interpretare e quando (racher h., 1968).
consciousness of countertransference helps us to understand what needs to be interpreted and when (racher h. 1968).

fiduciosamente, il clinico online è abile nel comprendere e nel lavorare con le reazioni di controtransfert, che possono essere intensificate nel cyberspazio.
hopefully, the online clinician is skilled in understanding and working with countertransference reactions, which may be intensified in cyberspace.

.nel piccolo gruppo e soprattutto nel gruppo intermedio man mano che vanno diminunendo i fenomeni di transfert, fino quasi a scomparire, non ha più senso parlare di controtransfert.
in the small group and in the median group as the transference phenomena gradually decrease, until they almost disappear, it no longer makes sense to speak of countertransference.

il controtransfert concordante deriva dall’identificazione con alcuni aspetti delle rappresentazioni di sé del paziente ed è pertanto una risorsa del terapeuta, una comprensione empatica di aspetti del mondo interno del paziente.
concordant countertransference comes from identification with some aspects of the patient’s images of himself and is therefore a resource for the therapist, an empathic understanding of aspects of the patient’s inner world.

in un altro subacqueo, l'attaccamento sadomasochistico alle donne, associato alla paura del genere femminile, emerse nel corso del transfert e del controtransfert durante le interviste.
another diver’s sadomasochistic attachment to and fear of women made an appearance in the transference and counter-transference during interviews.

l'aiuto più importante al terapeuta, nello scoprire il suo controtransfert, è dato dall'interpretazione di esso da parte del paziente, in gran parte attraverso riferimenti mascherati nelle sue associazioni.
it is that the most important aid to the therapist in discerning his countertransference is the patient's interpretation of it, to a large extent in disguised references in his associations.

a) secondo gli scritti sulla tecnica di freud, la posizione freudiana ortodossa è caratterizzata solo dall'osservazione imparziale del paziente, con due eccezioni : l'alleanza terapeutica e il controtransfert, cioè le reazioni affettive dell'analista, che in questo contesto vengono viste come un disturbo da eliminare.
(a) according to freud's papers on technique, the orthodox freudian position is characterized only by a neutral observation of the patient, with two exceptions: the therapeutic alliance, and countertransference, namely the analyst's emotional reactions, which in this context are regarded as a disturbance to be eliminated.