Şunu aradınız:: cosa fai a quest'ora di notte? (İtalyanca - İngilizce)

una tale bellezza a quest'ora di notte!
such a thing of beauty at this time of night!

parole semplici e banali, dette da tempo immemorabile a quest'ora di una mattina invernale, tra madre e figlio.
simple banal words, spoken since time immemorial at this time of a winter morning, between mother and son.

questo è il motivo per cui stasera, a quest'ora di per sé inopportuna, richiamiamo l'attenzione della commissione su questo problema.
this is also the reason why we are drawing the commission's attention to this issue this evening, in itself not a very appropriate time.speed is the main issue.

signor presidente, non so se abbia un significato il fatto che vi sia tendenza a discutere problemi ambientali per ultimi, a quest'ora di sera.
mr president, i do not know if i should read anything into the fact that environmental issues tend to be discussed last thing in the evening.

a quest'ora di solito sono ancora in vestaglia (proprio per questo non potrei mai partecipare al premio bachmann) e faccio colazione.
i'm currently in my dressing gown whilst i write this (another reason why i could never take part in the bachmann prize) and i'm having my breakfast.

se così fosse, temo che dovremmo modificare i tempi di discussione delle urgenze, perché nessuno stato membro sarebbe in grado di far scendere in campo un ministro a quest'ora di giovedì.
if we were to do so i suspect we would have to change the timing of urgencies because no member state would be able to field a minister at this time on a thursday.

signor presidente, onorevoli colleghi, è proprio opportuno parlare a quest'ora della notte di specie di pesci che vivono in acque profonde e che pertanto funzionano in una certa misura di notte, nell'oscurità, in conseguenza delle condizioni acquatiche nelle quali sono immersi.
mr president, ladies and gentlemen, it is entirely fitting that at this time of the night we should be talking about species of fish that live in deep waters and which therefore also function to some extent in the night, in the darkness, as a result of the aquatic atmosphere in which they are immersed.

a quest'ora di pranzo, l'intero parlamento europeo ha inviato un messaggio che risponde alle preoccupazioni dei cittadini affinché l'agricoltura sia meno dipendente dai pesticidi, sostenibile, e che tenga conto della salute di agricoltori e altri utilizzatori.
this lunchtime, the european parliament has overall delivered a message that responds to the concerns of citizens in favour of agriculture being less dependent on pesticides, sustainable and taking account of the health of farmers and other users.

a volte altri hanno provato a lavorare con me, ma poi tutti se ne andavano dicendo: non so come fai a lavorare di notte.’ continuavano a sentire il suono di passi sul tetto.
at times, others have worked with me but they went away saying, ‘i don't know how you can work at night.' they kept hearing footsteps on the roof.

forse un giorno riusciremo infine a trattare in modo conclusivo relazioni come queste, che non hanno necessariamente un grosso peso politico, all'interno della commissione competente, se la commissione ci fornisce relazioni ben preparate, affinché non si debba più discutere a quest'ora di slot .
perhaps we shall one day manage to deal conclusively in committee with the kind of report which does not have particularly great political importance, if the commission presents us with well-prepared reports, so that we no longer have any need to argue about slots at this time of night.

a quest'ora di sera, reduce da un incontro ispano-portoghese a cui ho partecipato con la onorevole cerdeira, sono davvero tentata di arrendermi alle doti oratorie dell'onorevole cappato e di dargli piena ragione, perché, effettivamente, mi rendo conto che da un lato vi sono le riunioni a livello ministeriale e dall'altro meccanismi che tendono al perseguimento di altri obiettivi.
at this time of night, and coming from a spanish and portuguese evening that ms cerdeira and i attended, i am tempted to surrender to mr cappato' s rhetorical charms and agree with him completely, because in fact the only thing i can understand is that the ministers meet on one side and on the other there is some machinery which points towards other objectives.