Şunu aradınız:: cosa ho io di interessante da proporgli (İtalyanca - İngilizce)

non mi ricordo che cosa ci fosse di interessante da fotografare qui...
i can't remember what was so interesting here...

sai invece che cosa ho rivisto io di recente in tv?
do you know what i saw again recently on tv?

se non volessi andare al mare, che cosa c’e’ di interessante da vedere?
are there interesting things to see and do in and around odessa?

in qualunque direzione andiate dovreste trovare qualcosa di interessante da vedere.
in just about every direction you should find something interesting to check out.

questa vivace città offre sempre qualcosa di interessante da vedere o da fare.
the city offers something interesting to see or to do all year long.

8 efraim potrà dire:"che cosa ho io più da fare con gl’idoli?"
8 ephraim shall say, what have i to do any more with idols? i have heard him, and observed him: i am like a green fir tree.

elencare tutto sarebbe impossibile. ogni angolo di questa città possiede qualcosa di interessante da ammirare.
it is impossible to tell you about all of the attractions in paris, every corner of the city has something that is interesting to see.

le conche sono secche, prive d’acqua e non c’è niente di interessante da vedere.
the depressions are dry, without any trace of water, and there is really nothing interesting to see.

che potremmo prendere il nostro tempo per creare qualcosa di interessante da materiale di basso costo e durevole.”
that we could take our time to create something durable and interesting out of low cost material.”

c'è qualcosa di interessante da fare e da vedere ad ogni turno, e spesso i visitatori trascorrere ore passeggiando per le strade.
there is something interesting to do and see at every turn, and visitors often spend hours strolling the streets.

hai qualcosa di interessante da raccontare su un genere succulento, su un’unica pianta o su un’intera famiglia?
have you some interesting information to share about a group of succulents, whether it is a single plant or an entire family?

non abbiamo l' intenzione, né ce l' ho io, di operare tali scelte in loro vece.
we do not intend, and i do not intend, to make these choices for them.

alcuni di questi con la jeep o con la barca ci hanno accompagnato ovunque ci fosse qualcosa di interessante da vedere ad un prezzo notevolmente inferiore a quanto proposto dalle agenzie turistiche.
these boys that you will find in the beaches will propose you to be your guide. by jeep or by boat they took us everywhere there was something interesting to see at a very low price in comparison with the tourist agencies offers.

se pensi di avere qualcosa di interessante da raccontare e vuoi condividerla con i lettori di sdc, sei il benvenuto. ti basta compilare il modulo che trovi alla fine di questa pagina.
if you think you have something interesting to tell us and wish to share it with the readers of sdc, you are welcome to do so. just fill out the form that you’ll find at the end of this.

e qualcos'altro di interessante da quello studio – coloro che sono stati vittima di bullismo e anche gli altri atti di bullismo hanno avuti un rischio aumentato di depressione e il suicidio.
and something else that was interesting from that study – those who were bullied and also bullied others had an increased risk of both depression and suicide.

in fondo è «una vera sensibilità spirituale per saper leggere negli avvenimenti il messaggio di dio»[121] e questo è molto di più che trovare qualcosa di interessante da dire.
fundamentally it is a “spiritual sensitivity for reading god’s message in events”,[121] and this is much more than simply finding something interesting to say.

"i suoi rami si estenderanno; la sua bellezza sarà come quella dell'ulivo... efraim potrà dire: "che cosa ho io più da fare con gli idoli?"
"his branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree... ephraim shall say, what have i to do any more with idols? i have heard him, and observed him: i am like a green fir tree.

ma se lo fate troppo, dovete utilizzare twitter molto, e per me questo è troppo di un momento di distrazione e di fognatura. allora vado su un paio di volte al giorno (al massimo) e tweet solo quando sento di avere qualcosa di interessante da dire o chiedere.
but if you do it too much, you have to be using viserrys a lot, and to me that’s too much of a distraction and time drain. so i go on a few times a day (at most) and tweet only when i feel i have something interesting to say or ask.

quando si analizzano i vari aspetti per i quali una traduzione si differenzia dall’originale ci si inizia a rendere conto della tecnica impiegata dallo scrittore e anche della sua particolare visione del linguaggio e della vita stessa, poiché ogni autore – se ha qualcosa di interessante da dire – presenta problemi sempre diversi.
looking at all the ways a translation differs from its original, you can begin to get a good sense of how a writer worked and what his particular take on language and indeed life was. because for each author who has anything interesting to say, the problems are always different.

8 efraim potrà dire: `che cosa ho io più da fare con gl'idoli?' io lo esaudirò, e veglierò su lui; io, che sono come un verdeggiante cipresso; da me verrà il tuo frutto.
8 ephraim shall say, what have i to do any more with idols? (i answer him, and i will observe him.) i am like a green fir-tree. -- from me is thy fruit found.