Şunu aradınız:: credo che mi stai prendendo in giro (İtalyanca - İngilizce)

vuoi dirmi che non lo avete ucciso? mi stai prendendo in giro?
you want to tell me you did not kill him? you are making a fool of me?

non credo che mi riconobbe.
“i’m not even sure zack remembers it. it was a very strange day and i don’t think he recognized me.” she said.

ma chi stiamo prendendo in giro?
but who are they poking fun at?!

credo che mi ci voglia proprio.
but i think i'm not coming to eschwege next year.

non credo che mi voglia bene perché
i don’t think she loves me because

sta male quando non credo che mi voglia bene.
she feels bad when i don’t think she loves me.

comunque, la verità è che i cinesi ci stanno prendendo in giro.
otherwise the hard fact is that the chinese are thumbing their noses at us.

so che mi hai presa in giro un milione di volte
i know you fooled me a million times

margaret: non credo che mi amereste se fossi povera.
margaret: i don't think you'd love me if i were poor.

dimmi che ci sei e che mi stai ascoltando,
and i know you never, never wanted to drink with me

per questo motivo, credo che ci dovremmo congratulare con noi stessi per l'impegno che stiamo prendendo in europa.
for this reason i feel we must congratulate ourselves on the commitment we are making in europe.

ancora una volta, la commissione li sta prendendo in giro, se posso esprimermi così.
once again, the european commission is taking them for a ride, if i may say so.

beh, devo scusarmi - ho pensato seriamente che mi stavate prendendo in giro. ma all'improvviso, la mia cassetta postale traboccava.
well, i must apologize - i thought surely you were scamming me. but, all of a sudden, my mailbox overflows.

dobbiamo uniformare i nostri comportamenti perché, a ben guardare, ci stiamo prendendo in giro da soli.
we need to get our act together, because we are ultimately just fooling ourselves.

alcuni di questi ministri stanno ora prendendo in giro gli avvertimenti dei santi profeti di dio e delle sentinelle.
some of these ministries now divine judgment have mocked the warnings of god's holy prophets and watchmen!

«la più bella figlia della bella zia», disse jürgen, ed hella ebbe il dubbio che la stesse prendendo in giro.
“the beautiful aunt’s most beautiful daughter,” said jürgen, and hella wasn’t sure if he was laughing at her.

se così non fosse, significherebbe che ci stiamo prendendo in giro e, in tal caso, sarebbe preferibile sospendere la farsa in cui si trasformerebbero i programmi di orientamento pluriennali.
otherwise, we will just be pulling the wool over each others ' eyes and, if that is the case, it would be preferable to put an end once and for all to the charade that this would make of the multiannual guidance programmes.

dai, prova! potrebbe persino piacerti, dio non voglia."e; lo stava evidentemente prendendo in giro.
"because it's fun! c'mon, try it! you may even like it, god forbid."

chiedo se mi sta prendendo in giro, sostiene di no. allora dico al gruppo che marco ci sta proponendo un patto: quello di parlare dei nostri problemi per superarli insieme.
i asked him if he was tricking me, he said “no”. therefore, i said to the group marco was offering an agreement to everybody: to speak about our problems to solve them all together.

sono dell' avviso che ci stiamo prendendo in giro a vicenda con frasi altisonanti che trovano tutti d' accordo e crediamo così di aver risolto il problema dell' occupazione.
i think we are to some extent fooling one another with big ideas in which we call all sorts of meetings thinking that that can solve the employment problem.