Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
yolanda diventa dalila e sogna parigi. nonostante le reticenze della famiglia, il 25 dicembre 1954 vola a parigi.
yolanda, who had become dalila, dreamt of paris. despite her family’s misgivings, on 24th december 1954, she caught a flight to paris.
coppie venivano vestite come i personaggi di quella storia biblica - le donne abbigliate come dalila, cioè come prostitute.
couples came dressed as characters from that bible story - the women clad mostly as prostitutes and delilah.
ebbe dapprima una relazione con una cananea, vietata dalla legge, quindi con una prostituta di gaza ed infine con la prostituta dalila.
he first had a relationship with a forbidden canaanite, then with a harlot in gaza and finally with the prostitute delilah. simply put, samson had a terrible sexual addiction.
il direttore regionale della pubblica istruzione, dalila rosa leal, posizione di fiducia colombo governatore, è stato personalmente raffreddare la domanda.
the regional manager of education, dalila rosa leal, position of trust colombo governor, was personally cool the claim.
dalila dunque disse a sansone: «spiegami da dove proviene la tua forza così grande e in che modo ti si potrebbe legare per domarti».
so delilah said to samson, "tell me the secret of your great strength and how you may be bound so as to be kept helpless."
dalila dunque disse a sansone: «spiegami: da dove proviene la tua forza così grande e in che modo ti si potrebbe legare per domarti?».
delilah said to samson, tell me, please, in which your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.
quel tuo fratello nella fede che vive nell'adulterio deve inginocchiarsi davanti a gesù, confessare il suo peccato, e implorare il signore affinché riceva forza per liberarsi dalle lusinghe di quella dalila con la quale sta vivendo!
your brother living in adultery needs to fall before jesus, confess his sin, and cry out for power to overcome the lure of that delilah he is living with!
15 allora essa gli disse: «come puoi dirmi: ti amo, mentre il tuo cuore non è con me? gia tre volte ti sei burlato di me e non mi hai spiegato da dove proviene la tua forza così grande». 16 ora poiché essa lo importunava ogni giorno con le sue parole e lo tormentava, egli ne fu annoiato fino alla morte 17 e le aprì tutto il cuore e le disse: «non è mai passato rasoio sulla mia testa, perché sono un nazireo di dio dal seno di mia madre; se fossi rasato, la mia forza si ritirerebbe da me, diventerei debole e sarei come un uomo qualunque». 18 allora dalila vide che egli le aveva aperto tutto il cuore, mandò a chiamare i capi dei filistei e fece dir loro: «venite su questa volta, perché egli mi ha aperto tutto il cuore».
he awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. 15 she said to him, how can you say, i love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me in which your great strength lies. 16 it happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death. 17 he told her all his heart, and said to her, "no razor has ever come on my head; for i have been a nazirite to god from my mother's womb. if i am shaved, then my strength will go from me, and i will become weak, and be like any other man." 18 when delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the philistines, saying, come up this once, for he has told me all his heart.