Şunu aradınız:: decadere dall��incarico (İtalyanca - İngilizce)

il presidente duisenberg dichiara che si dimetterà dall' incarico nel 2003
president duisenberg announces that he will step down in 2003

il parlamento deve sapere che i responsabili sono stati rimossi dall' incarico.
this parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts.

purtroppo nessuno ha apprezzato i suoi sforzi atti ad apportare miglioramenti e lei è stata sollevata dall' incarico.
unfortunately, her efforts to make improvements are not appreciated by everyone, and she has been muscled out of her job.

ieri siamo venuti a sapere che pronk, inviato speciale dell’ onu nel darfur, sta rassegnando le dimissioni dall’ incarico.
yesterday, it became known that mr pronk, the un’ s special envoy in darfur, is resigning from his post.

non per niente le università diventano il bersaglio primo dei demagoghi e dei dittatori e in situazioni simili vengono subito sollevati dall' incarico i liberi pensatori e gli spiriti indipendenti.
not for nothing do universities become one of the first targets of demagogues and dictators. the free thinkers and the independent spirits are soon removed.

la invito a informare il consiglio in merito alla vicenda e a esortarlo a sollevare il signor hombach dall' incarico finché il procedimento non sarà stato definito e la sentenza non sarà passata in giudicato.
i call upon you to inform the council of this and to urge it to relieve mr hombach of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive and legally valid manner.

la commissione per il controllo dei bilanci non ha potuto ascoltare le argomentazioni della contabile della commissione che, dopo l' episodio, è stata sollevata dall' incarico.
the committee on budgetary control was prevented from hearing the arguments of the commission 's accounting officer, who has since been suspended.

l' articolo 14.2 dello statuto stabilisce che i governatori delle bcn che siano stati sollevati dall' incarico possono portare la relativa decisione dinanzi alla corte di giustizia delle comunità europee.
article 14.2 of the statute stipulates that ncb governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the court of justice of the european communities. national legislation should either refer to the statute or

-* la rimozione dei membri del comitato esecutivo dall' incarico solo nei casi di incapacità ad assolvere il proprio mandato o di colpe gravi e la competenza della corte di giustizia delle comunità europee a dirimere qualsiasi controversia in questa materia.
-* removal of the members of the executive board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the court of justice of the european communities is competent to settle any disputes.

in secondo luogo, il mediatore söderman ha comunicato al parlamento che desidera ritirarsi dall' incarico alla fine del marzo 2003; questa è dunque l' ultima volta che presenta in aula una relazione annuale.
secondly, the ombudsman, mr söderman, has told parliament that he wishes to stand down at the end of march 2003, so this is the last time that he will present an annual report to this assembly.

un ringraziamento particolare va rivolto al professore friederick andehuber, direttore dell istituto stesso, grazie alla cortesia del quale ci è stato concesso un accesso privilegiato a questi corsi. la mia professione di radiologo si è peraltro arricchita in tutti questi anni, ed in questo ultimo periodo in particolare, grazie alla collaborazione con l amico professor claudio tentoni, direttore della scuola di specialità della facoltà di scienze motorie presso l università degli studi di bologna. la collaborazione costante con claudio in facoltà, mi ha permesso di sviluppare numerosi studi di cinesiologia applicati alla diagnostica per immagini, con particolare riferimento alla risonanza magnetica in ortostatismo (g-scan) ed alla elastosonografia.la più recente tappa della mia carriera è costituita dall incarico conferitomi di direttore del centro medico presso l autodromo internazionale di imola, nel quale, insieme alla mia equipe, presto assistenza in tutte le manifestazioni automobilistiche e motociclistiche nazionali ed internazionali.
a recent and exciting experience was my participation to a cadaver-lab at the institute of human anatomy at the university of graz, in austria, together with my inseparable friend paolo minafra and my friend and orthopaedic luigi romano, thanks to whom we could make the anatomic compound you can find in the book. i would like toefully thank prof. friederick andehuber, the director of this institute who gave us the possibility of a privileged access to these courses. in the last years, and in this last period in particular, my profession as radiologist has been deeply enriched by the collaboration with my friend claudio tentoni, director of the specialization school of the physical science faculty of the university in bologna. this collaboration allowed me to develop several kinesiology studies applied to the diagnostic imaging, with particular reference to the m.r. in orthostatic phase (g-scan) and to the elastosonography.