İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il nome moderno del pincio deriva del nomen di questa famiglia che occupò il terreno molto presto nel iv secolo a. c.
the modern name of pincio comes from the nomen of this family who settled there very early, during the ivth century b.c.
il secondo itinerario, invece, dal basso verso l alto, consente di seguire il processo di dispersione e deriva del significato.
however, the second itinerary, from the bottom to the top, allows one to follow the process of dispersion and thus derives its meaning.
il nome odierno del pincio deriva del nomen di una delle famiglie che ci si stabilirono durante il secolo iv a.c., i pincii.
the modern name of pincius derives from the nomen of one of the families that settled there during the ivth century b.c., the pincii.
non si è invitati al meeting per starsene con le mani in mano criticando la deriva del mondo moderno, ma piuttosto per valutare come migliorare il modo di relazionarsi con tale realtà.
at the meeting, you are not invited to sit around decrying the drift of the modern world, but instead to look at how better to relate to that reality.
la deriva del valore di calibrazione per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2% del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato.
the span drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
la conseguenza logica di questa « deriva » del discorso comunitario consisterebbe nel fatto che in futuro il meccanismo di distribuzione delle risorse potrebbe basarsi sul livello di disoccupazione.
the logical consequence of this'drift ' in community discourse would be that, in the future, the level of unemployment could be seen as a means for deciding how to distribute resources.
in tal modo è di fatto approvata al più alto livello una deriva del mercato interno verso lʼ unificazione integrale dei paesi membri, che la maggior parte dei governi sostenitori di questo testo farebbero fatica a difendere in modo chiaro e trasparente di fronte ai propri elettori.
in this way, approval is being given at the highest level for the internal market to drift towards full unification of the member states, something which most of the governments supporting this text would be hard pressed to defend clearly and unequivocally before their electorates.
la sola novità, in questo caso, deriva del fatto che l’appartenenza alla seconda giurisdizione non è determinata dal quasi-domicilio, bensì da una circostanza di tipo personale.
the only novelty in this case is the fact that the dependence on the second jurisdiction is not determined by quasi-domicile, but by a circumstance which is personal in nature.
la situazione che in molti hanno definito come la deriva del sistema attuale è stata efficacemente sintetizzata nella tendenza per cui risorse umane sempre più scarse, costituite dai giovani lavoratori, avranno impegni sempre più gravosi, potendo viceversa contare su trasferimenti di ricchezza sempre minori.
the situation which has widely been recognised as deriving from the current situation is appositely summarised in the trend whereby the constantly diminishing human resource represented by young workers is engaged in ever more onerous work, while resulting in progressively less remuneration.
se il nostro parlamento è oggi così diviso e se attorno a questo tema si scatenano tali passioni, non è perché si avvicinano le festività di fine anno, ma piuttosto perché ci stiamo occupando di un dossier fondamentale, dietro al quale si intravede chiaramente il rischio di una deriva del mercato interno.
if our parliament is as divided as it is today, and if passions are running high on this topic, this is not because christmas and new year are approaching, but much more because we are dealing with an essential dossier, which reveals the risks of an unwholesome slide from best practice in the internal market.
troppo spesso abbiamo assistito a derive del sistema che finiscono per far prevalere i desideri delle coppie sull' interesse del bambino.
too often we have seen abuses in the system which puts couples ' wishes before the child 's interests.
il nostro convinto appoggio all' estensione, all' equilibrata armonizzazione, all' applicazione effettiva del diritto di seguito deriva, del resto, da una linea politica che sempre abbiamo chiesto a gran voce.
moreover, our enthusiastic support for the extension, judicious harmonization and proper application of resale rights stems from a policy line which we have always vociferously advocated.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, gli scienziati, per natura, saranno sempre animati dal dubbio, ma la politica, consapevole delle derive del comportamento umano deve occuparsi, in quanto legislatrice, di inquadrarle meglio.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is in the nature of scientists always to doubt, but the politician who is aware of the vagaries of human behaviour must, in his capacity of legislator, attempt to evaluate them more closely.