Şunu aradınız:: desideri comandare a distanza la tua se... (İtalyanca - İngilizce)

controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione
monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners

proteggi la tua privacy con cancellazione a distanza.
protect your privacy with remote wipe.

essa permette inoltre l'instradamento del segnale ir per comandare a distanza le 4 sorgenti separatamente o tutte insieme.
it permits the routing of the ir signal to command separately or all together the 4 sources.

per promuovere la fiducia dei consumatori che acquistano tali servizi a distanza, la direttiva stabilisce:
to boost consumer confidence when shopping for such services from a distance, the directive lays down:

al ricevitore hdx-rx1000s può essere connesso un ricevitore ir del tipo sm-eye al fine di comandare a distanza la sorgente hdmi tramite il suo telecomando.
the hdx-rx1000s receiver may be connected to an ir receiver such as the sm-eye with the purpose of controlling from a distance the hdmi source by its remote control.

quando una porta viene chiusa a distanza, la luce rossa deve indicare la posizione intermedia mediante intermittenza.
when the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.

noi assicuriamo grazie al controllo a distanza la manutenzione 24 h/d 7 d/set. degli impianti.
we assure by ways of remote monitoring the management and course of the installations on a 24/24 x7/7.

nel campo delle vendite a distanza la direttiva fissa un periodo minimo di sette giorni lavorativi per consentire al consumatore di rescindere il contratto.
in the field of distance selling, the directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.

inoltre, la b-app consente di monitorare e comandare a distanza i compressori bauer dotati della nuova unità di controllo bauer b-control micro.
in addition, the b-app supports remote control and monitoring of bauer compressors via the new bauer control unit, b-control micro.

inoltre, la b-app consente di monitorare e comandare a distanza i compressori bauer dotati della nuova unità di controllo bauer b-control micro. altro
in addition, the b-app supports remote control and monitoring of bauer compressors via the new bauer control unit, b-control micro. read more

ad esempio sarà possibile monitorare a distanza la temperatura e l'umidità di un container per verificare in ogni momento la qualità delle merci stivate in una nave.
for instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.

12.3 per le controversie civili derivanti dal contratto a distanza la competenza territoriale è del giudice del luogo di residenza o di domicilio del consumatore, se ubicati nel territorio dello stato.
12.2 for any civil disputes arising from this distance contract the territorial jurisdiction is of the court of residence or domicile of the consumer, if located in the state’s territory.

capisco che sia per risolvere il problema del recepimento in uno stato membro della direttiva generale sui contratti a distanza- la direttiva 97/ 7/ ce.
i understand this is to solve a problem with the transposition in one member state of the general directive on distance contracts- directive 97/ 7/ ec.

molto importante è la direttiva in materia di vendite a distanza, la quale purtroppo, a seguito di una pronuncia della corte di giustizia, non disciplina l’ autonoleggio.
one which is very important is the one on distance selling. unfortunately, based on a ruling of the court of justice, this does not cover car hire.

oltre alla possibilità del comando a distanza, la nuova cp plus offre anche un'altra caratteristica, che aumenta decisamente il comfort durante il campeggio, vale a dire la climatizzazione automatica.
the new cp plus not only enables remote control, it also has a new feature that guarantees more convenience when camping: automatic climate control.

le nuove norme stabiliscono esplicitamente che, qualora il prodotto alimentare sia venduto a distanza, la maggior parte delle informazioni obbligatorie sull’etichetta debba essere fornita prima dell'acquisto.
the new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.

eliminare gli ostacoli alla mobilità e promuovere l’accesso all’istruzione e alla formazione attraverso lo sviluppo della formazione a distanza, la cooperazione tra università, scuola e industria e il trasferimento delle migliori pratiche.
to remove barriers to mobility and promote access to education and training through development at distance learning, university/school/industry partnership and the exchange of best practices.

il ricevitore dvxu-rxs forma, unitamente al trasmettitore dvxu-txs una coppia, denominata dvx-plus atta a remotare a distanza tutti i tools di utilizzo del pc lasciando a distanza la sola unità centrale.
the dvxu-rxs receiver makes, with the dvxu-txs transmitter, a pair, called dvx-plus, which is used to remote all pc tools, leaving at a distance only the main cpu unit.

grazie al wi-fi incorporato è possibile controllare a distanza la fotocamera tramite iphone (l'app attualmente è disponibile solo per ios, ma in futuro mi aspetto di vedere anche la versione android).
thanks to the built-in wi-fi, it is possible to control the camera remotely with your iphone (currently the app is available only for ios, but in future i expect to see an android app as well).

signora presidente, desidero ricordare che l' intero dibattito sui servizi finanziari è scaturito dopo che nella direttiva sulle vendite a distanza la commissione europea ha recepito inizialmente i servizi finanziari nel capitolo delle vendite a distanza, dopo che il parlamento era pienamente d' accordo, dopo che il consiglio dei ministri li ha cancellati dalla direttiva e dopo che abbiamo avviato una discussione in seconda lettura.
madam president, it is worth remembering that the whole debate on financial services actually got going after the european commission initially included financial services with distance selling in the distance selling directive. parliament endorsed that, the council of ministers scrapped it and we then had a debate in the second reading.