Şunu aradınız:: devo pensarci bene (İtalyanca - İngilizce)

a pensarci bene il bello di te
in the land of the free

nessuno era lì per la musica a pensarci bene.
nessuno era lì per la musica a pensarci bene.

ma a pensarci bene questo concetto è decisamente inusuale
but, if you think about it, this concept is a bit unusual

se le cose stanno così, consentitemi di dire loro che devono pensarci bene.
if that is so, then let me tell them that they should think again.

meglio aspettare e pensarci bene che andare online “solo per esserci”.
it’s much better to wait and think carefully than to go online “just to be there.”

a pensarci bene, da quando shun è diventato hades, non ho più alcun ricordo.
come to think of it, since shun became hades, i have not had any memories.

a pensarci bene, è davvero stupefacente la molteplicità d’impieghi di questo metallo.
on second thought, the variety of uses of this metal is really amazing.

a pensarci bene, esistono limiti come la logica, l'intelligenza o la ovvietà?
for example, is there a limit such as logic, intelligence or doing the obvious?

a pensarci bene , nessuno ha mai perso un centesimo scommettendo sulla stupidità degli eurocrati di bruxelles .
well, nobody ever lost money betting on the cluelessness of brussels eurocrats.

a pensarci bene, i tempi di attesa dopo aver passato una mano possono essere sfruttati per analizzare i propri avversari.
also, waiting around after you’ve folded a hand can be a great way to analyze your opponents.

tutto il suo mondo figurale, a pensarci bene, è l'interposto della sua stessa figura d'uomo.
all his figural world represents the intermediary of his figure as a man.

ho detto: “ho qualche idea, ma devo pensarci ancora un po’ nel corso della notte”.
i said “i have a few ideas, but i’ll have to think about it overnight.”

ora tocca a voi pensarci bene: niente costi pubblicitari, niente contratti di esclusiva, niente vincoli di tempo minimo !
now its your turn to think of it: no advertising costs, no exclusive contracts, no minimum time !

se l' europa proseguirà in questa direzione aumenterà le proprie fratture, e spero vivamente che prima di intraprendere tale strada vorrà pensarci bene.
if europe goes along this path it will be widening its fissures both vertically and horizontally and i hope very much that we shall consider carefully before embarking on this road.

i lavori sono stati finanziati trasferendo i fondi non spesi di varie linee di bilancio, anno dopo anno, e i colleghi deputati dovrebbero quindi pensarci bene prima di criticare la proposta.
that was by transferring unexpended funds in odds and ends of budget lines on a year-by-year basis. so, perhaps colleagues should be cautious before we criticise this proposal.

non sarebbe il caso di pensarci bene prima di adempiere a queste obbligazioni, perché forse un po' più di caldo nel nostro mondo potrebbe essere meglio per noi?
should we not reflect carefully before fulfilling these requirements, for maybe a little more heat in our world would be a good thing?

dobbiamo pensarci bene prima di arrestare il processo di integrazione abbandonando così l'ideale di una "unione sempre più stretta" che ha ispirato i paesi fondatori.
let us think twice before halting the ongoing process of integration, of abandoning the ideal of "ever closer union" that inspired our founding member states.

a pensarci bene, i più sono giorni così, e solo quando il numero di quelli che ci restano si fa chiaramente più limitato, capita di chiedersi come sia stato possibile lasciarne passare, distrattamente, tantissimi.
come to think of it, most days are like that.

"il ppe dovrebbe pensarci bene prima di votare contro i diversi e importanti rapporti sui dati della prossima settimana, visto che questi rappresenteranno la posizione del parlamento europeo davanti ai governi dell’ue su questioni cruciali per i cittadini europei.
"the epp should think carefully before voting against any of the important data reports, next week, as this will present the european parliaments position to the eu governments on these crucial european citizens' issues.

a pensarci bene, certo stupisce che animali cosí primitivi e costituiti per la maggior parte d'acqua (il loro corpo ne contiene piú del 95%), possano avere una vita di relazione, sotto certi aspetti, abbastanza complessa e un cosí efficiente adattamento all'ambiente.
indeed, it is surprising that animals which are so primitive and which are mainly made by water (their body contains up to 95% of water), can have such a complex relation and can adapt to the surrounding environment in such an efficient way.