Şunu aradınız:: di ricivere entro oggi la contabile in ... (İtalyanca - İngilizce)

oggi come oggi, la disfunzione erettile può essere risolta in modo sicuro ed effettivo.
nowadays, erectile dysfunction can be safely and effectively treated.

oggi la religione è vissuta in modo più personale e questo rende il quadro più mosso.
today religion is lived in a more personal way, and this makes the picture blurrier.

lo spirito pionieristico di allora si rispecchia nei prodotti di oggi. la qualità e le innumerevoli innovazioni lo confermano in modo evidente.
its former pioneering spirit is also reflected in its present-day products, and is impressively demonstrated by the quality and quantity of its innovations.

oggi la problematica delle acque va affrontata in modo diverso, senza gli atteggiamenti bellicosi di un tempo.
nowadays we must tackle water questions in a different way, without fighting over water in the way that we used to.

oggi la commissione europea ha confermato che è pronta a esaminare in modo costruttivo eventuali richieste italiane di maggiore assistenza.
the european commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any italian request for greater assistance.

da un punto di vista teorico, ciò si può ottenere con i metodi esistenti, modificando cioè la base contabile in modo tale da ottenere la base imponibile o creando una base contabile che corrisponde a quella imponibile.
in theory this could be achieved by the existing methods: either by adjusting the accounting base to arrive at the tax base or by establishing an accounting base which equals the tax base.

anche se riuscissimo a cambiare oggi la nostra politica in modo radicale, sappiamo infatti che le emissioni continuerebbero a crescere ancora per decenni.
even if we do radically alter our policies today, we know that emissions are going to increase for decades to come.

oggi la commissione propone una serie di misure con cui gli operatori mobili in europa potranno fornire e sviluppare tecnologie senza fili innovative in modo più semplice e redditizio.
the commission today proposes measures to make it easier and more lucrative for mobile operators in europe to offer and develop innovative wireless technologies.

fortunatamente possiamo dire che a tutt' oggi la globalizzazione non è ancora progredita al punto di poter realmente osservare bilanci di investimento sviluppati in modo unilaterale.
fortunately one has to say that globalization has not yet taken such a hold on today 's world as to create any real lopsidedness in the balance of investments.

oggi la commissione europea ha presentato una strategia comunitaria per garantire che le navi in disuso vengano demolite in modo più sicuro per i lavoratori e per l'ambiente.
the european commission today presented an eu strategy to make the dismantling of old ships safer for workers and the environment.

fare in modo che i risultati di ricerche fruttuose si traducano in innovazioni commercializzabili costituisce oggi la sfida principale dell'europa19.
one of the major challenges facing europe today is how to translate the results of successful research into marketable innovations19.

oggi la diminuzione dei costi hardware e l'aumento notevole delle prestazioni premiano in modo particolare chi, come automa, ha ritenuto da subito di percorrere questa strada.
today the reductions of hardware costs and the considerable increase in performance have specifically favoured whoever, like automa, considered that this path should be taken immediately.

la rendita sta prosciugando risorse da investire in modo produttivi capaci di creare vero lavoro: oggi la prima forma di povertà da combattere in europa è la povertà da lavoro, soprattutto nei giovani.
this income bubble is drying up the resources necessary to invest in production that would create sustainable jobs: today, combating poverty in europe means fighting unemployment (“labor poverty”), above all, among the youth.

ciò significa che il meccanismo deve seguire in modo attivo e in permanenza il processo di definizione dei principi contabili in sede di iasc.
this means that the mechanism needs to follow, proactively and continuously, the iasc standard setting process.

signor presidente, accolgo con favore la dichiarazione della commissione e mi rallegra constatare che saremo ancor più all' avanguardia, emergendo così dall' oscurantismo contabile in cui vive oggi la commissione.
mr president, i welcome the commission statement and i am pleased to see we are becoming more avant garde, emerging from the dark age of accounting that the commission presently inhabits.

3) aggiornare la struttura fondamentale delle direttive contabili in modo che esse offrano un quadro di informazione finanziaria che sia al tempo stesso in linea con la prassi moderna e sufficientemente flessibile per adeguarsi agli sviluppi futuri.
(3) to update the fundamental structure of the accounting directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments.

3) aggiornare la struttura fondamentale delle direttive contabili in modo che esse offrano un quadro di informazione finanziaria che sia al tempo stesso in linea con la prassi moderna e sufficientemente flessibile per adeguarsi agli sviluppi futuri degli ias.
(3) to update the fundamental structure of the accounting directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in ias.

in modo particolare brillano ancor oggi la sua salda ed irremovibile fede, la sua umiltà, la sua accortezza, la sua disponibilità al sacrificio e la purezza della sua anima.
he said that chief apostle streckeisen is such a shining light at the heaven of the work of god. especially his immovable and strong faith, his humble attitude, his prudence, his willingness to sacrify and the purity of his soul still shine us today.

la relazione khanbhai analizza in modo straordinario una delle maggiori sfide del mondo d' oggi: la lotta contro le principali malattie trasmissibili nel quadro della riduzione della povertà.
the khanbhai report makes an extraordinary analysis of one of the most serious challenges facing the world today; the fight against the main communicable diseases in the context of poverty reduction.

considerando che la scelta delle aziende contabili in ciascuna circoscrizione deve essere effettuata in modo uniforme e che, a tale scopo, devono essere adottate modalità di applicazione concernenti le disposizioni in materia del regolamento n. 79/65/cee;
whereas returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and whereas to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of regulation no 79/65/eec;