Şunu aradınız:: difendeva (İtalyanca - İngilizce)

fino al 1985 egli difendeva la posizione strettamente ortodossa ed ufficiale.
up to 1985 he defended the strictly orthodox and official position.

È questa la stessa pauline green che in gennaio difendeva la collegialità?
is this the pauline green who, in january, defended collegiality?

morso di una femmina di uistitì dai pennacchi bianchi che difendeva il proprio territorio.
defending her territory.

ora difendeva la disciplina contro il ministro della guerra e la costituzione contro bonaparte.
now he was consumed with zeal for discipline against the war minister and for the constitution against bonaparte.

essa difendeva soltanto i padroni quali unici cittadini ai quali si riconoscevano pieni diritti.
it defended only the slaveowners, who were alone recognised as citizens with full rights.

iniziarono a fermarli solo quando superarono tutti i limiti e iniziarono a ledere il prestigio di chi li difendeva.
they only began to stop them when they exceeded every measure, and began to injure the reputation of their protectors.

la stampa borghese difendeva kornilov sempre più apertamente definendolo il «grande patriota russo».
more and more openly the bourgeois press defended him, speaking of him as “the great russian patriot.”

chi difendeva le proposte iniziali dovrebbe quindi riconoscere la realtà politica: non sarebbero mai diventate un atto legislativo.
so those who defended the original proposals would have to recognise the political reality: it was never going to become a piece of legislation.

ecco perché nel caso alstom il governo francese alla fin fine difendeva una posizione più equilibrata, più globale di quella della commissione.
this is why, in the alstom affair, the french government was defending, in the last analysis, a more balanced and more global position than the commission.

vent'anni fa, signor presidente, nessuno difendeva più lo shah ma khomeini ha fatto rimpiangere qualche volta quel regime.
twenty years ago, mr president, no-one supported the shah any more but khomeini has sometimes made us miss the previous regime.

portava un fazzoletto di seta al collo, che gli difendeva la gola, e da tutta la sua persona spirava bontà e simpatia".
he used to wear a silk scarf around his neck to protect his throat, and his whole person showed how good and nice he was".

il punto è, qui, che il santo uffizio, supposto guardiano della verità, difendeva una pratica tanto umanamente degradante quanto teologicamente errata.
the point here is that the holy office, supposedly the guardian of truth, was defending a practice that was both humanly degrading and theologically wrong.

dove si difendeva lo stile, si arriva a salvare l'identità, ossia proprio ciò che fissa e uccide lo stile, rafforzando lo spettacolo.
they used to care for style, now it's identity to be defended, but identity freezes and kills style, and strenghtens the spectacle.

allora l'onorevole langer difendeva fortemente le piante e gli animali, mentre io stavo dalla parte dell'embrione e quindi della persona umana.
at the time, mr langer was staunch in his defence of plants and animals while i was for the embryo and therefore human beings.

adelaide aglietta è stata una donna di grande coraggio: innanzi tutto il coraggio delle sue convinzioni che difendeva con fervore, ma sempre nell' altrui rispetto.
mrs adelaide aglietta was a very courageous woman. in the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party.

l'americana rachel è stata orribilmente schiacciata da una ruspa nel marzo 2003, mentre cercava di difendere col suo corpo delle povere case palestinesi, il ragazzo inglese è stato ucciso mentre difendeva bambini palestinesi dagli spari sionisti.
the american rachel was horribly crushed by a bulldozer in march 2003, whilst she tried to defend some poor palestinian homes with her body; the young english boy was killed whilst he defended palestinian children from the zionist shooting.

allora l' esclusione dall' unico elenco stampato, il cambio del numero del telefono, ci difendeva efficacemente; oggi, che ogni elenco pubblico finisce nella rete, non c'è modo di difendersi.
in those days, we could protect ourselves effectively by becoming ex-directory or changing our telephone numbers. nowadays, when every public directory ends up on the internet, we have no way of protecting ourselves.