Şunu aradınız:: digressione (İtalyanca - İngilizce)

piccola digressione.
small digression.

questa era solo una digressione.
that was just an aside.

perdonatemi questa nuova digressione...)
again, rabbit trail…)

mi sia consentita una piccola digressione.
allow me a brief remark in parenthesis.

una digressione : il reato di solidarieta’
a digression: the solidarity crime

concedetemi una breve digressione sull'amore.
allow me to speak to you about love.

vsphere 5: una breve digressione sul licensing
vsphere 5: a brief digression on licensing

ho fatto una digressione, ma era estremamente importante.
anyway, i made that digression, but it's terribly important.

consentitemi una breve digressione sui negoziati tra ue e usa.
let me say a few words on the eu-us negotiations.

vsphere 5: una breve digressione sul licensing - juku.it
vsphere 5: a brief digression on licensing - juku.it

vorrei fare una piccola digressione per quanto riguarda la bielorussia.
i would like to draw up an appraisal with regard to bailers.

ora chiudo questa digressione per farvi conoscere il mio nuovo famicom.
now i close this digression to introduce you to my new famicom.

ecco, signora presidente, era questa la piccola digressione che desideravo fare.
there you have the small digression that i wanted to make, madam president.

un'altra digressione: i proxy vengono spesso chiamati firewall.
another digression: proxys are often called "firewalls".

prima di concludere il mio discorso vorrei, se mi è consentito, fare una digressione.
before i conclude my speech, i should like to depart from our agenda if i may.

da questo finisce la nostra digressione nella storia dell’astrologia europea medievale.
this concludes our overview of the history of european medieval astrology.

signor presidente, vorrei tornare al tema del programma legislativo annuale dopo questa digressione sul bilancio.
mr president, i should like to return to the subject of the annual legislative programme, after that digression on the european budget.

per finire, vorrei concedermi, signora presidente, una digressione abbastanza personale che merita la nostra riflessione.
to conclude, i am going to take the liberty, madam president, of digressing in order to make a somewhat personal observation, which deserves to be given some thought.

signor presidente, signora commissario, dopo questa interessantissima digressione dell' onorevole medina risulta piuttosto arido ritornare alla questione del fondamento giuridico.
mr president, mr commissioner, after that extremely interesting digression by mr medina ortega, returning to the question of the legal basis might seem a little dry.

questa caratteristica verrà ripresa nella digressione 5. sappiamo che il nostro diavolo, il 'diabolos', rappresenta i nostri desideri malvagi.
this feature is further discussed in digression 5. our devil, the 'diabolos', often represents our evil desires.