İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
come tu non hai abbandonato il tuo figlio
just as you never abandoned your son
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
può darsi che tu non sappia realmente che cosa vuoi dalla vita.
you may not really know what you want from life.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la commissione deve prendere il timone e guidare il processo.
the commission must take the driving seat and lead this process.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
proprio come tu non vivi solo per te stesso, i nostri ministri non vivono per se stessi.
just as you do not live for yourself alone, our ministers do not live for themselves.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
prega per noi e con noi, o maria, che non ci stanchiamo mai come tu non ti stanchi di noi.
it is not numbers but us that are important to her. true love does not know numbers but is infinite.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tu non se' in terra, sì come tu credi;
you are not on the earth as you believe;
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dimensione di un pacchetto in byte, non cambiarlo a meno che tu non sappia esattamente quello che stai facendo (default: 2048).
pack size in bytes, do not change unless you know exactly what you are doing (default: 2048).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tu non sei solo, come molti uomini più giovani stanno segnalando sintomi di disfunzione erettile.
you are not alone as many younger men are reporting symptoms of erectile dysfunction.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
5 come tu non conosci la via del vento, né come si formino le ossa in seno alla donna incinta, così non conosci l'opera di dio, che fa tutto.
5 as thou knowest not what is the way of the spirit, how the bones grow in the womb of her that is with child, even so thou knowest not the work of god who maketh all.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
come tu, non c'è niente che amiamo più dell' escursionismo, il trekking, il ciclismo, l'alpinismo, il rafting e lo sport nella natura.
just like you, there's nothing we love more than walking, trekking, hiking, running, cycling, downhill biking, rafting or climbing.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nota che dovresti sempre effettuare il telecine inverso prima di ogni ridimensionamento; a meno che tu non sappia davvero cosa tu stia facendo, applica il telecine inverso anche prima del ritaglio (crop) [1].
note that you should always inverse-telecine before any rescaling; unless you really know what you are doing, inverse-telecine before cropping, too [1].
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
se possiedi un ip statico attiva questa opzione. la maggior parte degli utenti di internet non ne hanno uno, quindi, probabilmente, devi scegliere "indirizzo ip dinamico" a meno che tu non sappia bene cosa stai facendo.
select this option when your computer has a fixed internet address (ip). most computers don't have this, so you should probably select dynamic ip addressing unless you know what you are doing.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
attenzione: non modificare mai "a mano" i file .mbx e .toc di eudora, a meno che tu non sappia molto bene cosa stai facendo. inoltre forse sai che eudora ricostruisce il file .toc (table of contents) se lo si cancella.
warning: never modify "by hand" the .mbx and .toc files of eudora, unless you know very well what you are doing. furthermore, you might know that eudora rebuilds a .toc file if it is deleted.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor