Şunu aradınız:: divagare (İtalyanca - İngilizce)

sì, alice è bambina e libera di ‘divagare’.
and of codes, and implications.

lasciali divagare e giocare, finché non incontreranno il giorno che è stato loro promesso.
so leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the day of theirs, which they have been promised.

in tal modo saremmo certi di non divagare e di rimanere strettamente ancorati alle democrazie nazionali.
in this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.

ma non vogliamo divagare troppo, e poi io sono tutt'altro che esperto in materia.
but we really don't want to go there and i am far from being an expert.

questo tanto per divagare un po', ma per tornare al tema, io dico quindi che il nostro parlamento dovrebbe...
i have strayed from the point a little, but to get back to the subject, i would say then that our parliament should...

le ho consentito di divagare entro certi limiti poiché la considero un membro illustre dell' aula ma ora sono davvero costretto ad interromperla.
i gave you some leeway as you are such a distinguished member of the house but i must cut you off there.

15. parleremo ancora di quelle energie, ma permetteteci di divagare un momento per parlare dell equilibrio, che è indispensabile per l evoluzione dell anima.
15. we shall say more about those energies, but let us digress a moment to speak about balance, which is essential to soul evolvement.

ma lei è bimba, naïve, semplicemente libera di “divagare” (tra le meraviglie del suo mondo...)
but she is a child, naive, simply free of “diverting”, of wandering (among the wonders of her world...)

l'insegnante, carl wonnberger, era un vecchio-stile accademico che a divagare in classe con le sue teorie della cultura e della vita.
the teacher, carl wonnberger, was an old-style academic who rambled on in class with his theories of culture and life. i soaked up his mode of thinking.

sul secondo appunto, se posso divagare leggermente, la storia degli ultimi cinquant'anni non pare indicare che siano organi quali la commissione a costituire normalmente un problema in merito.
on the second point, if i may be slightly irrelevant, the history of the last fifty years does not suggest that it is bodies like the commission which usually are a problem in that regard.

'al non iniziato, alla persona che non era in grado di seguire una struttura complessa di ragionamento, lo stile di presentazione di bateson sembrava spesso un mero divagare, ma in realtà era molto di più.
'to the uninitiated, to somebody who could not follow the complex patterns, bateson's style of presentation often sounded like pure rambling, but it was much more than that.

l'insegnante, carl wonnberger, era un vecchio-stile accademico che a divagare in classe con le sue teorie della cultura e della vita. ho assorbito il suo modo di pensare.
the teacher, carl wonnberger, was an old-style academic who rambled on in class with his theories of culture and life. i soaked up his mode of thinking.

mi scuso di divagare e di chiamare in causa il governo del paese da cui proviene il relatore, ma l’ atteggiamento che abbiamo visto in questi giorni da parte di chirac e de villepin nei confronti del regime comunista cinese, credo sia un segno preoccupante di una direzione politica e strategica ben precisa.
i apologise for digressing and implicating the government of the rapporteur’ s country, but i believe that the attitude that we have seen recently from president chiracand prime minister villepin regarding the chinese communist regime is a worrying sign of a very precise strategic and political direction.