İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
«tendere a rispondere a ciò che ci è chiesto nella vita significa tendere a diventare protagonisti.
"seeking to respond to what has been asked of us in life means seeking to become protagonists.
i mercati aperti al pubblico sono essenziali affinché le imprese di medie dimensioni in forte crescita possano diventare protagonisti riconosciuti a livello mondiale.
public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
il ruolo dell’educazione diviene centrale per formare nei giovani gli strumenti critici necessari per diventare protagonisti della società globale contemporanea.
the role of education becomes increasingly central in allowing young people to develop their own critical tools. teachers, social workers, educators and local administrators are all called to respond.
sono proprio i frame dei classici film in bianco e nero a diventare protagonisti di ogni mese, che grazie al trattamento in 3d delle immagini diventano ancora più attuali e piacevoli da guardare.
frames from classic, black and white films are in the limelight, month after month, made more modern and pleasant by applying a 3d treatment.
riconoscimenti che si propongono l'obiettivo di porre l'attenzione dei lettori e della critica verso professionisti emergenti, destinati a diventare protagonisti di prima grandezza.
awards aimed at introducing readers and critics to emerging professionals, destined to become stars of the first magnitude.
tuttavia, per correggere i principali difetti della cooperazione, l'agenda futura deve permettere ai paesi beneficiari di diventare protagonisti su un piano di parità con i paesi donatori.
however, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
il calendario dell'avvento ha una lunga tradizione ed un suo fascino tutto particolare. la cosa importante però non è comperarlo già fatto ma costruirlo con i bambini che così possono diventare protagonisti delle feste natalizie.
the advent calendar has a long tradition and a particular charm. however, the most important thing is not buying it already done but to build it with your children so they can become protagonists of christmas holidays.
ogni gruppo di sacerdoti, ha spiegato p. michael gualitier, mep, parroco della chiesa di shizuoka, cerca di formare laici e giovani che possano diventare protagonisti della pastorale della chiesa nel territorio.
father michael gualtier, mep, parish priest at shizuoka, explains that every group of priests will strive to form lay persons and young people to be pastoral workers in the territory.
complice la sua relazione con la modella erin wasson, ha suscitato interesse nel mondo della moda tanto da diventare protagonista di importanti campagne pubblicitarie in coppia con cara delevingne.
added to all this, there is his relationship with the model erin wasson, which has excited interest in the fashion world, such that they have become the stars of important advertising campaigns alongside cara delevigne.
anche se queste azioni devono essere rafforzate, europa 2020 ha posto in primo piano la necessità di aiutare le pmi a diventare protagoniste della transizione verso una crescita efficiente sul piano delle risorse.
while these actions need to be reinforced, europe 2020 shifted the focus to helping smes become key players in transitioning to resource-efficient growth.
cinquant anni di commercio equo hanno rappresentato una reale svolta nelle possibilità di un cittadino comune di diventare protagonista del cambiamento sociale: un atto semplice come l acquisto quotidiano diventa uno strumento capace di trasferire risorse e modificare strategie commerciali.
fifty years of fair trade have represented a real change in the possibilities of a common citizen to become a protagonist of social change: simple actions such as the daily purchases become an instrument capable of transferring resources and modify commercial strategies.
in assenza di questo programma, l' europa non potrebbe mai sperare di diventare protagonista mondiale nel campo della ricerca e della tecnologia, nel quale siamo gravemente in ritardo rispetto agli stati uniti.
without endorsement of this programme, europe could never hope to become a world player in the field of research and technology, where we are lagging seriously behind the us.