Şunu aradınız:: dopo 5 cicli si rileva il distacco dell... (İtalyanca - İngilizce)

evita il distacco della pipetta.
prevents the separation of the spark plug.

in tal modo si evita il distacco della ventosa e si mantiene invariata la forza di sollevamento.
this prevents the suction cup from coming loose, thereby retaining lifting force.

adatto solo per le candele ngk r7282. evita il distacco della pipetta.
only suitable for the ngk r7282. prevents the separation of the spark plug.

non vi si rileva il minimo rispetto per la più profonda convinzione dei credenti.
respect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected.

in questa prospettiva si rileva il bisogno di “rinforzare gli organismi missionari integrandoli nella pastorale missionaria della diocesi”.
in this regard “missionary bodies must be reinforced and integrated in the missionary pastoral of the diocese ”.

per candele standard. adatto per tutte le candele ad esclusione di r7282. evita il distacco della pipetta.
suitable for all the spark plug, except for r7282. prevents the separation of the spark plug.

nei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni 5 cicli si provoca uno strappo che causi il bloccaggio del riavvolgitore.
in the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.

oggetto:si esaminano alcune ordinanze italiane del maggio 2008 sulla popolazione rom e si rileva il loro carattere discriminatorio anche alla luce del diritto e della giurisprudenza comunitaria
subject:the author examines some italian orders of may 2008 on roma people and highlights their discriminatory nature, also in the light of community law and jurisprudence

se si rileva il problema indicato, richiedere allo sviluppatore di questa applicazione la nuova versione di venturi client.
if you have the mentioned problem, please ask the developer of this application for newer version of venturi client.

la scarsa resistenza allo scorrimentodurante la pulizia, accompagnata da un’elevata aderenza magnetica, rende pressoché impossibile il distacco della calamita.
the low flow resistance during the cleaning with a simultaneous high magnetic coupling, makes a separation of the magnet nearly impossible.

l operazione consente, immergendo i pomodori in acqua bollente, il distacco della buccia dalla polpa. al termine della scottatura i pomodori vengono scolati.
emerging the tomato in boiling water allows the skin to be peeled off. after scalding the fruit is drained.

in "corona" deve essere presente una copertura tale, in ogni caso, da impedire il distacco della cotenna dalla fascia muscolare sottostante.
at the "crown", the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the underlying layer of muscle fibre.

la macchina si distingue sul mercato in quanto consente di ottenere una pressione di massaggio costante ed omogenea sulla superficie del prodotto, permettendone la salvaguardia dell integrità ed impedendo il distacco della parte grassa da quella magra e lo sfasamento dell anchetta.
the machine stands out on the market because it permits achieving constant and uniform massage pressure on the product surface, thus safeguarding its integrity and preventing the detachment of the fatty part from the lean part and the displacement of the thigh.

della divinità, alcuni apostoli furono in grado di testimoniare il distacco della barriera del corpo in modo che la gloria di gesù cristo potesse essere vista, quello che viene riferito come la trasfigurazione .
some of the disciples were able to witness the stripping away of the barrier of the flesh, so that the glory of christ could be seen at what is referred to as the ‘transfiguration’.

come il comitato osserva al punto 3.3.3.5, nei peco si rileva il legittimo desiderio di sviluppare nuovamente la produzione agricola dopo il crollo subito, non di contenerla mediante quote di produzione.
as indicated in point 3.3.3.5 there was a legitimate desire in the ceec to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas.

essi sanguinano facilmente, dando luogo a emorragie vitreali, e portano alla formazione di tessuto cicatriziale, il quale, contraendosi progressivamente, può provocare il raggrinzimento e/o il distacco della retina da trazione.
they easily bleed and give rise to vitreal haemorrhages and lead to the formation of scar tissue. this progressively contracts and can cause wrinkling of the retina and/or traction detachment of the retina.

tra le principali messe in luce dall'indagine si rileva il rifiuto, da parte degli stati membri, del riconoscimento reciproco delle norme nazionali e la necessità di conformarsi a procedure di certificazione ripetute e complesse.
complaints about member state refusal of mutual recognition of national standards and duplicate and extensive testing seem to appear among the main coplaints in this survey.

da un lato troviamo l' esuberanza dei mercati finanziari, l' esplosione delle ricchezze, mentre dall' altra si rileva il crescere delle forme di esclusione.
on one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and, on the other, more widespread exclusion.

e’ chiaro, quindi, che leone xiii si poneva in continuità con pio ix per indicare che lo stesso processo che nei decenni precedenti aveva caratterizzato il distacco della politica dal fondamento religioso si era poi diramato nella società civile e nell’economia, staccandole esse stesse dalla religione cristiana.
it is therefore clear that leo xiii was perfectly in line with pious ix in indicating that the selfsame process which had characterized the detachment of politics from the religious foundation in previous decades had then spread into civil society and the economy, detaching them as well from the christian religion.

sottolineando l'importanza della stabilità macroeconomica, vi si rileva il bisogno di adottare le riforme non ancora realizzate al fine di consolidare le basi che favoriscano una solida crescita economica in futuro e aiutino l'ue a reagire alle eventuali congiunture economiche negative a livello mondiale.
while underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the eu withstand adverse developments in the global economy.