Şunu aradınız:: dotando (İtalyanca - İngilizce)

dotando il meccanismo comunitario dei seguenti strumenti:
equipping the community mechanism with the following tools:

dotando i libri di etichette rfid si risolvono tutti questi problemi.
rfid tags on books provide a solution to all these problems.

questo obbiettivo è stato raggiunto dotando la macchina delle seguenti automazioni:
in order to comply with the most demanding needs, the machine is equipped with the following features:

e ci stiamo dotando degli strumenti necessari per giungere al scopo che ci siamo prefisso.
and we are giving ourselves the tools to do the job.

in altre parole, stiamo finalmente dotando un esercito che fa la guerra delle munizioni necessarie.
in other words, at last we have an army that is waging war with the right ammunition.

dobbiamo però prepararci a tali mutamenti dotando i nostri cittadini delle qualifiche necessarie per adattarvisi in maniera proficua.
but we have to prepare for such change by equipping our people as individuals with the skills necessary to adapt to change successfully.

così cerchiamo di offrirvi tutto quanto vi possa fare star bene, dotando tutte le nostre 50 camere di:
so we try to offer you everything you need to feel good, providing all our 50 rooms with:

si sta dotando l' unione europea di un proprio esercito, nonostante esso non venga ufficialmente chiamato così.
we are to establish our own european army for the eu, although it will not be called that officially.

ci preme pertanto far beneficiare questi gruppi dei progressi della ricerca, pur dotando la sperimentazione di un quadro rigoroso e severo.
so we want these groups to benefit from advances in research, while laying down conditions for these trials which are as severe and strict as possible.

era la politica che il mio paese aveva adottato negli anni '70 dotando l' iraq dell' arma nucleare.
that is the policy my country pursued in the 1970s when it gave iraq a nuclear force.

ho pertanto accettato gli emendamenti dei colleghi, che arricchiscono le mie relazioni, dotando la politica della flotta di maggior controllo e di maggior trasparenza.
i have therefore accepted my fellow members ' amendments, which enrich my reports, in order to provide increased monitoring and greater transparency in fleet policy.

- direttamente su di un computer (fisso o portatile) dotando il concentratore di un modem per la trasmissione dei dai raccolti.
- directly on a computer by providing the datalogger of a modem for the transmission of the data received from the meters

l'europa è invecchiata, signor commissario: lo dica lei a tutti i commissari per vedere se reagiscono dotando di maggiori risorse i programmi di biomedicina.
europe is an ageing society, mr commissioner. you should tell that to all the commissioners, and maybe they will provide more funds for biomedical programmes.

nuovamente edison, nel 1888, proporrà una versione "finale" del fonografo, dotando la sua creazione di un motore elettrico e producendo cilindri in gommalacca.
finally, in 1888, edison developed the definitive version of the phonograph. this model had an electric motor, and the cylinder was first made of wax and later of shellac.

infine, ha anche consentito l'adozione definitiva di cinque testi importanti per la giustizia europea, dotando in tal modo l'ue di una base legislativa allargata e simbolicamente forte.
it also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the european judicial system as they provide the eu with an extended legislative basis of high symbolic significance.

recentemente, l’istituto ha aggiunto nuovi metodi di insegnamento tra cui nuovi software applicativi ed un’intera infrastruttura it con collegamento wireless, dotando inoltre ogni studente di un computer portatile.
recently, the school has also added application software into the syllabus and has been enhancing the information infrastructure for the delivery of its education service. now, the entire campus is fully covered by wireless lan, and every student in kaetsu university owns a laptop for learning.

"l'apprendistato può svolgere un ruolo cruciale nella lotta alla disoccupazione giovanile, dotando i giovani delle competenze e dell’esperienza richieste dai datori di lavoro".
"apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."