İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
spero dunque che il commissario possa fugare i dubbi da me espressi rispondendo agli interrogativi che ho sollevato.
i hope that commissioner almunia might disperse my stated doubts by responding to the issues i have raised.
signor commissario, la sua risposta è stata così esauriente che mi restano pochi dubbi da chiarire con una domanda complementare.
commissioner, you have given me such a complete answer that i have few remaining doubts to ask you about.
signor presidente, il consiglio europeo di barcellona ha suscitato a priori timori e dubbi da parte di alcuni che temevano un regresso rispetto alla strategia di lisbona.
mr president, before it even opened, the barcelona european council created apprehension and suspicion in the minds of some people, who were afraid that it would go back on the lisbon strategy.
lasciate le solite preoccupazioni e dubbi da una parte, sapendo che un giorno spariranno, e non dovranno mai tornare, a meno che non si vorrebbe questo.
keep the usual worries and doubts aside and know that one day they will disappear and shall never return, unless you would wish for that.
l'efsa dovrebbe concentrarsi sui casi in cui restano dubbi da chiarire prima che possa essere presa una decisione in merito all'iscrizione della sostanza attiva interessata.
the efsa should focus on cases where the remaining doubts need to be resolved before a decision on the inclusion of the active substance concerned can be taken.
questi sono i momenti del vostro vero risveglio, e siamo molto felici di essere con voi, quindi mettete tutti i vostri dubbi da parte, e semplicemente sentite la nostra energia scorrere in voi.
these are the moments of your true awakening and we are very happy to be with you, therefore put all your doubts aside and simply feel our energy flowing to you.
a sei mesi dalla conferenza di parigi, rimangono tuttavia profonde divergenze. e gli obiettivi di riduzione delle emissioni presentati finora, tra cui quelli della svizzera, sollevano dubbi da più parti.
yet six months away from the paris conference, their objectives differ markedly and even switzerland’s are being greeted with scepticism.
tenuto conto dei dubbi da essa espressi inizialmente al riguardo e per offrire alle autorità italiane e a tutti i terzi interessati la possibilità di presentare osservazioni, la commissione, nel novembre 1999, aveva deciso di avviare il procedimento formale di indagine.
as the commission initially had doubts about the compatibility of the aid with this framework and in order to give the italian authorities as well as all interested third parties the possibility to submit comments, it decided in november 1999 to open the formal investigation procedure.
i prodotti contenenti altri nanomateriali, non altrimenti soggetti a limitazioni in virtù del regolamento sui cosmetici, saranno oggetto di una valutazione della sicurezza completa a livello dell'ue, in caso di dubbi da parte della commissione.
products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the cosmetics regulation will be the object of a full safety assessment at the eu level, if the commission has concerns.
in tal senso le tendenze sono divergenti; malgrado i dubbi da noi nutriti in un caso, in quest’ ultimo siamo dalla vostra parte, in quanto vorremmo che gli comunitari venissero rispettati nei paesi terzi.
here, then, there are divergent tendencies; we may well have our misgivings in one case, but in this one we are on your side in that we would like to see the eu’ s standards maintained in third countries.
in conclusione, la commissione ritiene che la realizzazione dell’impegno relativo ai partenariati sia essenziale per dissipare tutti i dubbi da essa formulati in merito alla efficienza economico-finanziaria dell’impresa nel lungo periodo.
in conclusion, the commission considers that the commitment given on partnerships must be fulfilled if all the doubts regarding the long-term viability of the firm are to be removed.
anche per quanto riguarda la relazione dell' onorevole pery, con molti dubbi da parte mia, vorrei formulare le seguenti riserve: mi sembra che forse si sia ricercato un avvicinamento agli strumenti e ai meccanismi della politica agricola comune in materia di prezzi e mercati, ma penso che forse i problemi non siano confrontabili in modo così meccanico.
also on mrs péry 's report, and with many doubts in my mind, i should like to express the following reservations. the report advocates the establishment of 'prices and markets ' instruments and mechanisms similar to those of the common agricultural policy, but i do not feel that these are problems which can be addressed in a mechanical way.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.