Şunu aradınız:: e' servito anche per capire se e' in pe... (İtalyanca - İngilizce)

e servito anche in georgia nella rivoluzione di velluto .
this plan was used also in georgia for the ‘rose revolution’.

ma sono qui anche per domandare, per capire.
but i am here, too, to ask, to understand.

e' in pericolo lo strato di ozono?
is the ozone layer threatened?

e' in pericolo il rispetto dell'intero trattato.
respect for the whole npt is at stake.

e in fin dei conti anche per noi.
so us too.

e' servito anche da connessione wireless e accesso internet con connessione a banda larga per uso lavorativo.
it is also equipped with wireless and cable broadband internet access for business use.

come posso fare per capire se peso troppo?
how can i find out if i weigh too much?

a: sarà per capire se e quanto sei diventata troppo una superstar!
a: it will be a pointer whether you've become too much of a superstar!

e' in pericolo la comprensibilità della costruzione europea per i paesi candidati.
it is a question of clarity of european construction for the applicant countries.

in aggiunta è possibile verificare lo status vitae per capire se sono ancora in vigore.
additionally it is possible to verify the status vitae to check if patents or patent applications are still alive.

l'impatto è stato piacevole, ed è servito anche per riallacciare alcuni vecchi rapporti ed intensificarne altri.
the impact has been pleasant, and is served also in order to re-establish some old relationships and to intensify of others.

cold genius steso è un sogno, perchè l'internet sogna per capire se stesso.
cold genius is himself a dream, that the internet dreams, in order to understand itself.

per capire se è pronto, formare un cumulo con le mani e creare una dentatura con le unghie.
for testing that it’s ready, form a tight clump using your hands and do an indentation by your thumb.

- max assaggia la neve per capire se ha lo stesso gusto del gelato...
- max tastes the snow to understand if it has the same taste of an ice cream...

basta una cartina per capire se sia opportuno accogliere la turchia nell’ ue.
that is how easy it is to answer the question of whether turkey should be accepted into the eu.

la decisione sarà determinante per capire se la pace continuerà a regnare nel pacifico».
the choice will be decisive for understanding whether peace will continue to reign in the pacific.”

c’è un modo per capire se il sito web è riconducibile a una società reale?
is there any way to check if the website belongs to a real company?

senza una spiegazione rimane solo di capire se e come l’ochrana sia arrivata al testo.
it only remains to be explained whether and how the okhrana got hold of the text.

per capire se le aspettative potranno essere concretizzate è importante indagare a fondo sulle prospettive finanziarie proposte.
in order to assess whether or not these expectations can be fulfilled it is important to ask searching questions in relation to the proposed financial perspective.

(per l'estero, mi sto informando per capire se ci sono degli obblighi burocratici internazionali, ma mi pare di no).
(this is only for italians!), for the rest of the world, i'm looking for more infos about possible international obligations, but at the moment, i haven't found anything).