Şunu aradınız:: e fare in genere quant'altro necessario (İtalyanca - İngilizce)

e fare in segreto queste abominazioni
and doing these abominations in secret,

dobbiamo imparare la lezione e fare in modo che una cosa del genere non accada mai più.
we must learn the lessons and we must make sure that it never happens again.

dobbiamo fare in modo che le condizioni di lavoro siano in genere adeguate, in modo che non sia necessario eseguire misure sulle persone.
we should ensure that the working conditions as a whole are satisfactory, so that there is no reason to take measurements for individuals.

e' importante sostenere eures e fare in modo che funzioni adeguatamente.
it is important to support eures and to ensure that it can do a good job.

il nostro team è lì per servire voi e fare in modo che si
our team is there to serve you and see to it that you

dobbiamo creare un mercato del lavoro europeo e fare in modo che chi lavora in un altro paese non si scontri con difficoltà inutili.
we need to create a european labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.

dobbiamo assicurare un reale contatto e fare in modo di compiere progressi.
if we are going to make progress in implementing policies in europe, it is obvious that we must make sure there is interaction between central government, local government and government at the european level.

così li potete fare in brodo oppure asciutti come in genere li preparo io. conditi con un sugo di carne.
so you can cook and serve them in broth or dress with meat sauce.

la politica dovrebbe prenderne atto e fare in modo, fra l'altro, che venga finalmente introdotto un brevetto comunitario e venga risolta la questione linguistica adottando come lingua principale l'inglese32.
this fact should be noted by politicians and should result in, inter alia, the final establishment of a european community patent and the solving of the associated language conflict by using english as the main language in connection with such a patent32.

un altro punto essenziale è la necessità d' informare effettivamente le opinioni pubbliche e fare in modo che accettino quest' ampliamento.
another key point, public opinion in the various countries must indeed be informed and this must be done in such a way that they accept this enlargement.

rimane però ancora molto da fare in relazione all'accesso all'assistenza legale, alla traduzione, alle norme minime in genere e alla protezione degli imputati nei procedimenti penali.
at the same time, there is the whole of the great european convention on human rights and fundamental freedoms.

dobbiamo evitare dati ridondanti e fare in modo che vengano comunicate le informazioni effettivamente necessarie per raggiungere gli obiettivi prefissati.
we must avoid duplication and the information communicated must be that which is required to achieve the objectives set.

essa deve fare avanzare il processo di allargamento in quanto priorità fondamentale e fare in modo che l'europa assuma la guida nella costruzione della nuova economia globale.
it must advance the process of enlargement as a top priority, and get europe to take a lead in building the new global economy.

credo che, dopo la" sindrome dei balcani", lei sia consapevole tanto quanto l' opinione pubblica europea del fatto che si debba agire tempestivamente e fare in modo che non ci siano altre sindromi del genere.
if there is no danger, then the public should be informed, because the aegean and ionian islands are worried that there may be repercussions not just on the health of the locals but also on tourism.

nel libro verde dobbiamo pertanto introdurre alcuni modesti correttivi e fare in modo che la strategia sul pvc venga posta in essere quanto prima anche nei paesi candidati.
we need to improve this aspect of the green paper a little more and ensure that the pvc strategy is also implemented in the applicant countries as soon as possible.

3.1 il cese fa osservare che per rendere quanto più possibile favorevole l'impatto dell'innovazione sulle trasformazioni industriali è necessario disporre dell'intera gamma di strumenti di finanziamento e fare in modo che essi funzionino in modo armonizzato.
3.1 the eesc would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.

riteniamo assolutamente inaccettabile la proposta che i cittadini europei debbano pagare ancora di più per le spese militari, quando invece si dovrebbe andare nella direzione opposta e fare in modo che il denaro dei cittadini serva al benessere della società e degli esseri umani in genere, non per distruggere.
we shall again express our support tomorrow by voting in favour of this report and of an excellent amendment tabled on this subject, that is to say the agency, by mr von wogau.

in genere il consumatore desidera degli shampoo che, oltre a detergere e fare schiuma, siano curativi, proteggano il colore e donino lucentezza e volume al capello.
generally speaking, shampoo users want the product to not only clean their hair well and therefore also lather well, they also want it to nourish their hair, leave it glossy, protect the hair colour for a long time or give hair a volume boost. so, in other words, modern shampoos are multi-functional.

infatti, è estremamente necessario restare vigili in merito alla possibilità di un utilizzo militare del sistema: sono possibili deviazioni, sta a noi esserne consapevoli e fare in modo che non possano verificarsi.
it is, in fact, extremely important that we should remain vigilant regarding the possibility of such a system being used for military purposes. it is possible that the system might be misused, and it is up to us to be aware of this and to ensure that such a thing cannot happen.

nonostante le innegabili differenze quanto alla rigidità dell’approccio, in genere gli stati membri hanno cercato di fare in modo che i diversi tipi di produzione – convenzionale, biologica e transgenica – possano coesistere all’interno di una stessa regione.
while differences in the stringency of the approaches can not be denied, member states have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and gm crop cultivation - to coexist within a region.