Şunu aradınız:: eh si era detto cosi' (İtalyanca - İngilizce)

be', non si era detto
be', non si era detto

eh si!
oh yes!

si era detto che avrebbe aperto, ma non sarà così.
it was announced that it would be open, but it will not be.

della parabola e a chi era detto.
and to whom they were spoken.

si era detto: » non si spara sulla croce rossa ».
we did not think anyone would fire on the red cross.

quello che vi era detto. imparavate che dovevate fare
you learnt that, you would do what you were told, or else. . .

non era detto a adamo e eva di essere concorrenti
adam and eve were not told that they were to be competitors,

anche allora si era detto che dovevamo sviluppare urgentemente vie di approvvigionamento alternative.
even then, it was discussed that we should work on alternative supply routes as a matter of urgency.

signor presidente, si era detto che un fallimento era migliore di una conclusione deludente.
mr president, we had said that a failure would be preferable to a disappointing conclusion.

inoltre, a ginevra si era detto che tutti i negoziatori ne sarebbero usciti perdenti.
furthermore, it was said in geneva that all of the negotiators would lose out.

l' ultima volta si era detto che avrebbe dovuto partecipare a questa seduta la presidenza del consiglio.
at our last part-session, we said that the presidency of the council should attend these debates.

si era detto chiaramente, come hanno sottolineato altri presidenti, che volevamo l' asilo politico per Öcalan.
i had already made it clear, as other chairmen had made it clear, that we wanted mr ocalan to be granted political asylum.

persone di cui si era detto che erano state uccise dalle forze di sicurezza sono tornate in vita.
people said to have been killed by state security forces have turned up alive.

a suo tempo si era detto che questo avrebbe comportato enormi rischi in termini di sicurezza degli aerei.
this has not turned out to be the case.

allora si era detto che, se si accettava l' esistenza di valori limite, si doveva imporre il divieto di mescolamento.
at that time we said that, if we accept maximum values, there must also be a dilution ban.

si era detto che il suo mandato sarebbe durato fino a gennaio ed ora risulta che ne viene invece anticipata la scadenza.
it was said that its mandate would last until january and now it turns out that the date for the end of the commission 's operations is being brought forward.

signor presidente, si era detto che la conferenza intergovernativa era stata convocata per preparare l' unione europea all' ingresso di nuovi stati membri.
mr president, it has been said that the intergovernmental conference was called to prepare the eu for enlargement.

si tratta di un primo passo verso il raggiungimento degli obiettivi di lisbona, sui quali finora si era detto molto ma realizzato molto poco.
this is a first step on the way to achieving the lisbon objectives, about which there has been a lot of talk so far, but very little has been accomplished.

cercati qualcuno che ti trascini in taxi e ti dia il valium, qualcuno che ti caccia dalla camera, perché si era detto di avere letti separati.
find someone to drag you into a taxi and hold out the valium for you, to make you leave the room, because we did say separate beds.

all’epoca, il mio gruppo si era detto contrario alla sua introduzione, perché mancavano accordi sulle norme procedurali minime in materia penale.
at the time, my group was opposed to its introduction, because it was not accompanied by agreements on minimum standards in criminal proceedings.