Şunu aradınız:: essere accolto come un figlio (İtalyanca - İngilizce)

mi hanno accolto come un fratello
they welcomed me as a brother

l’emendamento 117 può perciò essere accolto come segue:
amendment 117 can therefore be incorporated as follows:

ci hanno accolto come gesù”.
they received us like jesus.”

accolto come nuovo punto 3.10
accepted as a new point 3.10

questo invito alla riconciliazione e alla coesistenza deve essere accolto come un fatto positivo da tutte le parti interessate.
this call for reconciliation and coexistence must be welcomed by all interested parties.

il senatore obama è stato accolto come un figlio di questa terra e il suo viaggio fu iper-pubblicizzato.
senator obama was greeted like a native son and his journey was hyper-publicized.

grazie per averci accolto come degli amici...
thank you for welcoming us as friends ...

accolto (come punto 1.1.1.1)
accepted (as point 1.1.1.1)

come candidato alla presidenza, è stato accolto come un ospite d'onore.
he came as an honoured guest when he was a candidate.

questa mattina ho visto alla televisione che chirac è stato accolto come un amico.
i saw on this morning's television that chirac was welcomed in china as a friend.

angelo e paola ci hanno calorosamente accolto come amici.
angelo and paola have warmly welcomed us like friends.

ogni aiuto anche minimo, è accolto come dono della provvidenza.
any help, however small, is appreciated as a gift from divine providence.

dovrà essere accolto come portatore di cristo, che a sua volta è portatore di dio. dovrà essere come vero profeta di gesù signore.
he must be accepted as the bearer of christ, who in turn is the bearer of god.

occupabilità: concetto oggi accolto come riferibile all'intero arco della vita
employability : now accepted as a life time concept

quest' iniziativa merita il plauso da parte del parlamento europeo e va accolto come un grande passo avanti.
that is to be greatly welcomed by this house and a great step forward.

lo scambio di buone pratiche al livello dell'ue è stato accolto come un complemento all'azione nazionale.
exchange of best practices at eu level was appreciated as a complement to national action.

la sopraelevazione ospitalità essere battuto, e siamo stati accolti come se fossimo vecchi amici.
the hospitality cant be beaten, and we were welcomed as if we were old friends.

l anima che, dopo aver trasgredito, ritrova il sentiero della luce e dell amore, è accolta come un figlio da tempo perduto.
the soul that has transgressed and found the path of light and love is greeted back as a long lost son.

2) abbiamo accolto come un fatto l'estraniazione del lavoro, la sua alienazione, e abbiamo analizzato questo fatto.
(2) we have accepted the estrangement of labor, its alienation, as a fact, and we have analyzed this fact. how, we now ask, does man come to alienate, to estrange, his labor?

accolta come nuovo punto
accepted as new point