Şunu aradınız:: esternare (İtalyanca - İngilizce)

ecco perché è nostro dovere esternare un'onesta critica.
that is why it is our duty to voice honest criticisms.

questo è probabilmente un punto di vista che non è saggio esternare.
this is also a point of view that it is not wise to express openly.

non posso fare a meno di esternare la mia preoccupazione per le scandalose opinioni espresse oggi.
i cannot hide my concern about the scandalousness of these views.

non abuserò dei privilegi della funzione che ricopro per prendermi la libertà di esternare i commenti che vorrei esprimere, onorevole bonde.
i will not abuse the privileges of the chair by allowing myself the comment i would like to make, mr bonde.

sarebbe anche meglio evitare di esternare sospetti immaginari su rapporti inesistenti tra damasco, al-qaeda e il fondamentalismo sunnita.
it would also be better if it did not cast far-fetched aspersions over non-existent relations between damascus and al qaeda and sunni fundamentalism.

in merito alla questione dei cambiamenti climatici vorrei esternare il mio timore che tale argomento venga relegato sempre più in secondo piano e che aumenti il disinteresse di cittadini e politici.
on climate change itself, i would like to express my fear that this issue is being continually pushed into the background, as something which is of less and less interest to the public and to politicians.

ho già sentito da parte olandese, credo dal ministro della giustizia, esternare quest' idea ad un magistrato europeo presso europol.
i have already heard it suggested in dutch circles, by the justice minister i think, that there should be a european magistrate attached to europol.

in questo caso cavallini si avvale degli aspetti estetici della mendicità urbana e delle scelte comunicative compiute nell’esternare un bisogno primario dando vita ad un’azione carica di contraddizioni.
in this case, cavallini draws on the aesthetic aspects of urban begging and of the communicative choices made in expressing a primary need, leading to an action loaded with contradictions.

vorrei esternare ancora due considerazioni: anzitutto, l'approccio utilizzato per il mar baltico può fungere da esempio anche per altre macroregioni, come ad esempio quella del danubio.
i should like to make two more comments. firstly, the approach to the baltic sea can also be an example for other macro-regions, for example the danube.

abituata a non esternare sentimenti pur ben reali, perché, secondo quanto ammette lei stessa, è portata «alla sensibilità e alla tenerezza», Émilie rimane come insensibile.
accustomed to not showing her emotions, however real, because, in her view, she had an exaggerated «sensitivity and tenderness», emilie appeared as though unmoved.

in altre parole, l'iniziazione, in ogni caso e attraverso il tempo, è l'esternare nell'attività manifestata ciò che già esiste nell'individuo.
in other words, initiation in every instance and throughout time is the bringing out or forth into manifested activity of what already exists within the individual.