Şunu aradınız:: extremis (İtalyanca - İngilizce)

in extremis
in extremis

matrimonio in extremis
marriage on death bed

rigali: sì, ma – per così dire – in extremis .
rigali: yes, but – so to say – in extremis .

non è un tentativo di costringere i colleghi in extremis.
it is not an attempt to twist colleagues ' arms at the eleventh hour.

il 3 mattina, in extremis, è uscita la fumata bianca.
on the morning of the 3rd, in extremis, the white smoke emerged.

ringrazio il relatore per essere stato disponibile a fare compromessi in extremis.
i am grateful to the rapporteur for being prepared to make some compromises at the last minute.

lo staff sanitario sta cercando di recuperare in extremis il portiere-capitano.
the medical staff is trying to recover at the last minute the goalkeeper-captain.

sabato scorso, in extremis, abbiamo aggiunto un pezzo nuovo che avremmo […]
last time i […]

estirpare definitivamente un vigneto deve costituire un'operazione chirurgica da praticarsi solo in extremis.
its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.

nel frattempo, la presidenza della commissione cerca di risolvere in extremis un problema di vecchia data.
meanwhile, the commission presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute.

beatitudine, il sinodo della chiesa greca a ottobre ha bloccato in extremis la sua visita a roma.
your beatitude, the synod of the greek church in october blocked your visit to rome at the last minute.

si trattava del mio tentativo in extremis di conoscere un po’ meglio questo paese attraverso la sua letteratura.
it was my way to knowing a bit more of this country through its literature.

le spine le usa invece quando è aggredita, spesso in extremis nella bocca dei predatori che si affrettano a sputarla.
on the contrary, the spines are used when it is attacked, often in extremis, into the mouth of the predators which hasten to spit it out.

resto in attesa di una risposta da parte della commissione in merito a quanto intende fare in extremis relativamente alle misure di sostegno per il traffico marittimo europeo.
i am saying all this because i want an answer from the commission on what it intends to do about measures to support european shipping, even at this eleventh hour.

lo denuncia la confederazione generale italiana dei trasporti e della logistica (confetra) invocando un intervento oggi in extremis al senato.
the denunciation the general confederation italiana of the transports and the logistics (confetra) invoking an participation today in extremis to the senate.

ed è questa sua geniale intuizione, a proposito di luci, bestie buone e scarabocchi, a rischiarare in extremis la faticosa dissertazione del nostro collaboratore.
anyway, thanks to the castellani's essay, we can report his brilliant intuition about lights, good beasts and doodles.

le siamo estremamente grati per averci consentito, grazie alla sua lettera, di deliberare — direi proprio in extremis — sul progetto kedo.
we are grateful to you, commissioner, for your letter, which — at the last minute, if i may say so — enabled us to reach our decision on the kedo project.

arrestato in extremis prima del g8 di deauville, il direttore generale del fondo monetario internazionale, dominique strauss-kahn, era stato accusato di stupro e imprigionato.
arrested four days before the start of deauville g8 summit, fmi director-general dominique strauss-khan had been imprisoned on charges of attempted rape.

cosa rimane, infatti, si domanda james hillman, cosa rimane veramente quando tutto è perduto, quando l’anima è in extremis?
what remains, in fact, wonders james hillman, what really remains when all is truly lost, when the soul is in extremis, at its ultimate?

le iniziative del governo, giudicate da molti un “salvataggio in extremis”, di fatto hanno salvaguardato milioni di posti di lavoro evitando il collasso totale del settore delle forniture.
the government actions, seen as a “bail out” by many, actually preserved millions of american jobs by preventing the total collapse of the supplier industry.