Şunu aradınız:: fa constatare ai presenti che (İtalyanca - İngilizce)

rivolto ai presenti.
rivolto ai presenti.

modifiche ai presenti termini
changes to these terms

sono favorevole ai presenti accordi.
i welcome the agreements that are before the house.

poco dopo francesco dà la benedizione ai presenti.
soon after this, francis blesses the congregation.

si fa presente che:
it should be considered that:

vorrei ricordare un'altra cosa ai presenti.
let me just remind everybody here about something else if i may.

si fa altresì presente che
please note that

egli si è appellato ai presenti: „che dio definisca la nostra vita!“.
he appealed to all his listeners: “god is to define our lives!”

devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti?
should i have their hands tied behind their backs?

1.4 il cese fa presente che:
1.4 the eesc notes that:

nel visitare questo sito si fa presente che:
by using this website, you understand and agree that:

sigmund ricorda ai presenti che l'idea di un helpdesk ice è stata avanzata per la prima volta in un parere del cese.
ms sigmund reminded those present that the idea of an eci helpdesk had been raised in an eesc opinion.

tenere presente che
please note, that

carroll ricorda ai presenti che schengen è stato sottoscritto solo da alcuni stati membri e non è pertinente alle argomentazioni sollevate riguardo a una direttiva comunitaria.
mrs carroll reminded members that schengen was an agreement between some member states and was not relevant to the arguments concerning a community directive.

tenere presente che:
note the following:

fa presente che occorre sensibilizzare le altre istituzioni affinché facciano altrettanto.
he felt that the other institutions should be called upon to do likewise.

ricordo ai presenti che, in base alle nostre misure di sicurezza supplementari, il regno unito esporta nella comunità solo carcasse disossate che sono state oggetto di controlli e misure di sicurezza severissimi.
i would remind those present that, with our additional safety measures, we in the uk are only exporting to the community de-boned carcasses which have gone through maximum checks and security.

attraverso l’installazione del dispositivo di riconoscimento vocale di google, il fab avrebbe rivelato il proprio tesoro ai presenti, che avrebbero così festeggiato e offerto birra a chiunque gradisse.
well, this time the magic words to open this cool, refreshing treasure chest were “i am canadian”, spoken in six languages by different people. installation of the google voice recognition device would allow the fab to reveal its treasures to those present, who would then be able to celebrate by offering beer to whoever they wanted.